1 00:00:07,674 --> 00:00:09,634 [Warner Bros. intromusiikki] 2 00:00:26,526 --> 00:00:28,820 [kirjoitus] 3 00:00:54,554 --> 00:00:56,931 [salaperäinen kaukainen musiikki] 4 00:01:28,046 --> 00:01:30,048 [huuhu] 5 00:01:35,178 --> 00:01:38,264 [kevyt eteerinen musiikki] 6 00:01:42,435 --> 00:01:43,478 Mer… 7 00:01:44,395 --> 00:01:45,271 piika? 8 00:01:45,855 --> 00:01:48,775 [kierretty jyrinä] 9 00:01:59,911 --> 00:02:01,412 [vesi kuplii] 10 00:02:10,130 --> 00:02:14,843 [dramaattinen intromusiikki] 11 00:02:38,783 --> 00:02:41,661 [akustinen aloitusmusiikki] 12 00:03:58,780 --> 00:04:00,907 [lokit kirkuvat] 13 00:04:10,458 --> 00:04:12,210 Vau! 14 00:04:12,710 --> 00:04:14,921 [naruttaa] 15 00:04:15,880 --> 00:04:18,174 - [ihmiset hurraavat] -[tuki] Selvitetään, BB! 16 00:04:18,258 --> 00:04:19,342 - Näytä vähän hälinää! - Ota lippu! 17 00:04:19,425 --> 00:04:21,427 [naruttaa] 18 00:04:25,765 --> 00:04:29,352 [Kai] Joo, joo, olen kuudennellasi. Ota minut kiinni, jos voit! 19 00:04:30,561 --> 00:04:32,563 -[hukkiminen] -[naristaa] 20 00:04:33,564 --> 00:04:35,066 [roiskuminen] 21 00:04:36,234 --> 00:04:39,404 Selvä, tee parhaasi. Kenen luulet tämän voittavan? 22 00:04:39,487 --> 00:04:40,488 -[nukistaa] -Häh? 23 00:04:40,571 --> 00:04:44,033 Joukkue BB. He ovat voittaneet 37 näistä 42:sta. 24 00:04:44,117 --> 00:04:46,119 Silti et koskaan tiedä. 25 00:04:46,786 --> 00:04:48,913 [johtaja] He ovat päällä Denki Ninjan kotikenttä. 26 00:04:48,997 --> 00:04:51,207 Jos he sotkevat ja putoaa muurahaiskuoppaan, 27 00:04:51,291 --> 00:04:52,500 se on peli ohi. 28 00:04:56,462 --> 00:04:57,380 Hei, um… 29 00:04:57,463 --> 00:04:58,548 Mikä se on, aloittelija? 30 00:04:58,631 --> 00:05:01,509 En ole vieläkään 100 prosenttia miten kaikki nämä säännöt toimivat. 31 00:05:01,592 --> 00:05:02,552 Mitä? 32 00:05:02,635 --> 00:05:04,846 Hyvä on, kaveri, yritä pysyä mukana. 33 00:05:04,929 --> 00:05:07,473 [Mad Lobsterin jäsen] Tokyo Battlekour on viisi-viisi-peli 34 00:05:07,557 --> 00:05:10,810 missä joukkueet panostavat parkour-ottelun tuloksesta. 35 00:05:10,893 --> 00:05:13,104 Olet ulkona, jos putoat mereen. 36 00:05:13,187 --> 00:05:15,648 Mutta onnekas joukkue joka nappaa lipun, voittaa. 37 00:05:15,732 --> 00:05:19,819 Mutta öh, kaikki ei mene niin aika vaarallista kuitenkin? 38 00:05:19,902 --> 00:05:22,030 - [Johtaja] Helvetissä, se on vaarallista. - Huh. 39 00:05:22,113 --> 00:05:26,284 Kaikki lapset täällä ovat idiootteja jonka ainoa tarkoitus on pelata tätä peliä. 40 00:05:27,201 --> 00:05:28,494 [haistelee syvään] 41 00:05:29,078 --> 00:05:30,955 Toisaalta luulen, että voit väittää 42 00:05:31,039 --> 00:05:34,292 että kaikki tämä brouhaha pitää Tokion turvallisena kaupunkina. 43 00:05:34,375 --> 00:05:36,794 [drooni humina] 44 00:05:38,921 --> 00:05:40,757 [variset kirkuvat] 45 00:05:42,300 --> 00:05:44,093 [pehmeä jännittävä musiikki] 46 00:05:45,720 --> 00:05:46,971 [naruttaa] 47 00:05:55,980 --> 00:05:57,982 [kilpailijat huohottavat ja murisevat] 48 00:06:00,318 --> 00:06:02,612 [Usagi] Toivottavasti pidät pölyni syömisestä, hidaspoke ninja! 49 00:06:02,695 --> 00:06:03,905 Ota kiinni myöhemmin! 50 00:06:05,073 --> 00:06:08,785 Jammer! Estä reitti C. Pysäytä lyhyt BB-lapsi. 51 00:06:11,329 --> 00:06:13,873 Voi miksi kiitos. 52 00:06:14,665 --> 00:06:15,792 Missä Hibiki on? 53 00:06:16,292 --> 00:06:17,585 Missä hän on aina? 54 00:06:18,211 --> 00:06:20,129 Tekee mitä haluaa. 55 00:06:20,213 --> 00:06:23,132 No Tokyo Battlekour arvostaa itsenäisyyttä. 56 00:06:23,216 --> 00:06:26,177 Ja se on hyvä ja kaikki, mutta tämä on viisi-viisi-peli. 57 00:06:26,260 --> 00:06:28,096 [Makoto] Jos yksi pelaaja puuttuu… 58 00:06:28,846 --> 00:06:29,806 [naruttaa] 59 00:06:29,889 --> 00:06:31,099 Hän on nurkassa Pitch 14:ssä. 60 00:06:31,182 --> 00:06:33,976 Nämä kaverit eivät vain tiedä milloin lopettaa. [yllättynyt henkäys] 61 00:06:35,812 --> 00:06:38,022 Hajakuplahaaste! 62 00:06:39,732 --> 00:06:40,942 Voi! Sinä idiootti! 63 00:06:42,527 --> 00:06:43,736 Vau! 64 00:06:46,364 --> 00:06:47,740 -[jyrinä] - [Usagi huutaa] 65 00:06:49,033 --> 00:06:50,535 [Usagi voihkii] 66 00:06:51,828 --> 00:06:52,954 Usagi, odota! 67 00:06:53,913 --> 00:06:54,872 Voi-oi! 68 00:06:55,665 --> 00:06:57,166 [Usagi voihkii] 69 00:06:59,627 --> 00:07:01,671 Voi ei! Antlion Pit! 70 00:07:01,754 --> 00:07:03,256 BB syksy! Tarvitsemme pelastusta. 71 00:07:04,006 --> 00:07:04,841 Lähdetään liikkeelle. 72 00:07:04,924 --> 00:07:06,425 Mitä? Emme selviä. Vau! 73 00:07:07,426 --> 00:07:09,220 [Usagi voihkii] 74 00:07:12,765 --> 00:07:14,183 Voi! 75 00:07:14,267 --> 00:07:16,477 Mitä ajattelit, Usagi? 76 00:07:16,561 --> 00:07:18,396 Ongelma on siinä, että hän ei ajatellut. 77 00:07:18,479 --> 00:07:21,107 Ainoa joka osaa hypätä hajakuplat vieraspelissä… 78 00:07:21,649 --> 00:07:23,192 onko se kaveri. 79 00:07:23,276 --> 00:07:24,652 [tuuli kahisee] 80 00:07:31,659 --> 00:07:33,327 [naruttaa] 81 00:07:33,411 --> 00:07:34,245 [Makoto] Voi! 82 00:07:34,328 --> 00:07:35,163 Hän on täällä. 83 00:07:36,164 --> 00:07:37,498 Voi? 84 00:07:37,582 --> 00:07:39,250 -[eteerinen kello] - [syvä uloshengitys] 85 00:07:40,084 --> 00:07:41,210 [Usagi] Ah! 86 00:07:41,294 --> 00:07:43,087 - Mikä se oli? Hän on mahtava! -[väkijoukot hurraavat] 87 00:07:43,171 --> 00:07:44,589 Vau! 88 00:07:45,173 --> 00:07:47,300 -[tyydyttävä humina] - [helpotushuokaus] 89 00:07:47,884 --> 00:07:49,719 [Usagi huohottaa helpotuksesta] 90 00:07:50,970 --> 00:07:51,804 [Usagi] Häh? 91 00:07:52,346 --> 00:07:53,306 Hei! 92 00:07:53,389 --> 00:07:55,308 Älä jätä minua tänne! 93 00:07:56,058 --> 00:07:58,144 [kevyt musiikki] 94 00:08:04,192 --> 00:08:06,736 -[väkijoukot hurraavat äänekkäästi] - [variset kirkuvat] 95 00:08:13,367 --> 00:08:15,369 [Hibiki hengittää syvään] 96 00:08:16,662 --> 00:08:18,789 [korkea melodia] 97 00:08:22,335 --> 00:08:25,588 [Hibiki humisee melodia] 98 00:08:37,225 --> 00:08:38,309 [naruttaa] 99 00:08:39,268 --> 00:08:40,811 -[toimintamusiikki] -[naristaa] 100 00:08:44,774 --> 00:08:46,692 Vitsailet! Helvetin reitti! 101 00:08:46,776 --> 00:08:48,110 Hän on niin nopea! 102 00:08:48,694 --> 00:08:50,112 [naruttaa] 103 00:08:55,284 --> 00:08:57,328 -[naristaa] -[väkijoukko huutaa ihaillen] 104 00:08:58,204 --> 00:09:00,206 [joukko hurraa] 105 00:09:04,961 --> 00:09:06,504 Hm? 106 00:09:06,587 --> 00:09:07,505 [Makoto] Vau! 107 00:09:09,674 --> 00:09:11,467 [joukko chattailee innoissaan] 108 00:09:13,636 --> 00:09:14,679 [epäuskoinen hengitys] 109 00:09:15,263 --> 00:09:16,514 [järkyttynyt huokaus] 110 00:09:16,597 --> 00:09:18,266 [joukko chattailee innoissaan] 111 00:09:20,268 --> 00:09:22,895 Ja voittaja on Blue Blazes! 112 00:09:23,479 --> 00:09:25,898 [kannattajat] Vittu! En voi uskoa, että he hävisivät! 113 00:09:25,982 --> 00:09:27,858 Se oli aivan järkyttävää. 114 00:09:28,442 --> 00:09:30,611 Voi vittu! Nyt he saavat meidän riisin. 115 00:09:30,695 --> 00:09:32,613 Näyttää siltä, ​​että tarvitsette lisää koulutusta. 116 00:09:32,697 --> 00:09:34,574 Viemme bensa kotiin. 117 00:09:36,367 --> 00:09:37,493 [Usagi] Hei, Hibiki! 118 00:09:39,120 --> 00:09:41,205 Miksi jätit minut sinne tuollaisena? 119 00:09:41,289 --> 00:09:44,375 Tuo hyppy, jonka teit siellä. Se osoitti vain piittaamattomuutesi. 120 00:09:44,458 --> 00:09:46,794 Öh… Mutta tein sen toissapäivänä! 121 00:09:46,877 --> 00:09:49,046 -[Hibiki] Ja se oli vain sattumaa. - Öh… 122 00:09:49,630 --> 00:09:51,090 Tarvitset lisää pelkoa. 123 00:09:55,344 --> 00:09:56,554 [lipun kolina] 124 00:09:57,430 --> 00:09:58,639 [Kai sihisee] Paskiainen! 125 00:10:03,436 --> 00:10:04,520 [naruttaa] 126 00:10:06,731 --> 00:10:08,482 Tule. Tehdään tavalliseen tapaan. 127 00:10:10,985 --> 00:10:13,821 [Isozaki] En muista viimeistä kertaa Hibiki liittyi yhteen näistä. 128 00:10:13,904 --> 00:10:14,780 [napsauttaa kieltä] 129 00:10:15,281 --> 00:10:16,699 Meidän sinisillä liekeillämme… 130 00:10:16,782 --> 00:10:18,701 [kaikki] Poltamme kaiken! 131 00:10:18,784 --> 00:10:19,619 Joo! 132 00:10:19,702 --> 00:10:20,786 [Makoto] Ontuva. 133 00:10:21,370 --> 00:10:23,497 [huokaa] Olen uupunut. 134 00:10:23,581 --> 00:10:26,000 Tämä peli on täysin murha sydämelleni. 135 00:10:26,083 --> 00:10:27,960 Miksi he tekevät kaikki nämä temput? 136 00:10:28,044 --> 00:10:30,212 No, se on koko syy olemme täällä, eikö niin? 137 00:10:30,838 --> 00:10:32,048 Häh? 138 00:10:32,131 --> 00:10:33,841 -Hei! -[henkäisee] 139 00:10:33,924 --> 00:10:35,176 [Shin] Se oli hyvä päätös, 140 00:10:35,259 --> 00:10:37,261 olla hyppäämättä halkeamaa Shohein sillalla. 141 00:10:37,762 --> 00:10:40,431 - [hämmästynyt henkäisee] -Kiitos, herra! 142 00:10:41,015 --> 00:10:42,725 Jatka nyt harjoittelua ahkerasti. 143 00:10:50,107 --> 00:10:52,735 Japanin rannikkovartiosto REYO 144 00:10:52,818 --> 00:10:54,654 [Usagi] Selvä! 145 00:10:54,737 --> 00:10:56,906 Meillä on kokonaisuus kuukauden riisiä kaikille! 146 00:10:56,989 --> 00:10:59,742 Ja mitä meillä täällä on? Se on olutta, kulta! 147 00:10:59,825 --> 00:11:02,411 Joo, haluat! Ehkä kokeile mehurasiaa, lapsi. 148 00:11:02,495 --> 00:11:04,872 - Otan sen vastaan, jos et välitä. -Voi. 149 00:11:04,955 --> 00:11:06,707 - Pieni. - [roiskuminen] 150 00:11:11,545 --> 00:11:14,131 Hei, Makoto, minne olet menossa? Odota! 151 00:11:14,215 --> 00:11:16,175 Juodaan yhdessä, mitä sanot? 152 00:11:16,258 --> 00:11:19,053 Luovuta siitä. On selvää, että hän ei pidä sinusta. 153 00:11:19,136 --> 00:11:21,305 Olemme vain hänen tutkimuskohteitaan. 154 00:11:21,389 --> 00:11:24,642 Hän on oikeassa, tiedäthän. Hän on täällä tarkkailemassa painovoiman anomaliaa. 155 00:11:24,725 --> 00:11:25,976 [naruttaa] 156 00:11:26,060 --> 00:11:27,603 [jyrinä taustalla] 157 00:11:27,686 --> 00:11:30,147 Voi suloinen! Soita dibeille tästä välipalasta! Ah! 158 00:11:30,231 --> 00:11:33,067 Hei! Enkö minä sanonut älä avaa sitä laatikkoa kysymättä? 159 00:11:33,150 --> 00:11:34,318 luovutan! 160 00:11:34,402 --> 00:11:35,778 Missä ihmeessä käytöksesi ovat, vai mitä? 161 00:11:35,861 --> 00:11:37,488 Eivätkö vanhempasi opettaneet sinulle mitään? 162 00:11:37,571 --> 00:11:39,115 Minulla ei ollut vanhempia! 163 00:11:39,198 --> 00:11:41,742 Kuten kaikki muutkin täällä! 164 00:11:42,660 --> 00:11:44,954 [kirkas musiikki] 165 00:11:55,047 --> 00:11:56,966 - Lopettaisitko sen jo? -Voi! 166 00:11:57,049 --> 00:11:58,134 Hämmästit minut! 167 00:11:58,217 --> 00:12:00,302 Taidan yllättää, että olet aloittamaton. 168 00:12:00,386 --> 00:12:01,470 [nauraa hämmentyneesti] 169 00:12:02,221 --> 00:12:03,264 [huokaa] 170 00:12:03,347 --> 00:12:04,849 Miksi edes yritit? 171 00:12:05,891 --> 00:12:06,725 - [naruttaa] - [Hibiki hautoo] 172 00:12:06,809 --> 00:12:08,644 Hei! Anna ne takaisin! Ei siistiä! 173 00:12:09,562 --> 00:12:10,688 Unohda se. 174 00:12:10,771 --> 00:12:13,357 Miksi höpötät täällä näyttää täysin synkältä? 175 00:12:13,983 --> 00:12:15,401 Anna ne takaisin. 176 00:12:17,361 --> 00:12:18,654 Hm. 177 00:12:22,283 --> 00:12:24,577 Joten mitä se siellä tänään oli? 178 00:12:24,660 --> 00:12:25,536 [Hibiki] Mitä tarkoitat? 179 00:12:26,579 --> 00:12:28,831 [Makoto] Siirto, jolla pelastit Usagin. 180 00:12:28,914 --> 00:12:30,708 Jos olisit pudonnut Antlion-kuoppaan… 181 00:12:30,791 --> 00:12:31,876 [Hibiki] En tekisi. 182 00:12:32,710 --> 00:12:36,088 [Makoto] Jatka vaarallisia liikkeitä, ja minun on ilmoitettava siitä päämajaan. 183 00:12:36,172 --> 00:12:38,424 Silloin teidät kaikki heitetään ulos pepusi päällä. 184 00:12:38,507 --> 00:12:39,717 Sitäkö sinä haluat? 185 00:12:45,055 --> 00:12:46,891 [Hibiki] Aion lähteä jonain päivänä. 186 00:12:47,391 --> 00:12:49,310 Mutta en voi juuri nyt. 187 00:12:51,604 --> 00:12:53,189 [laiva narisee] 188 00:13:01,655 --> 00:13:02,740 Kuulen sen. 189 00:13:02,823 --> 00:13:03,657 [Makoto] Mitä? 190 00:13:04,742 --> 00:13:06,410 Odota! Hibiki! 191 00:13:08,704 --> 00:13:10,956 - [veden roiskuminen] -[moottorin kierrosluku] 192 00:13:14,460 --> 00:13:15,669 [pettynyt huokaus] 193 00:13:15,753 --> 00:13:17,755 - [Shin] Pääsi karkuun, vai mitä? -Häh? 194 00:13:18,672 --> 00:13:20,799 Hei, Shin, ota tämä. 195 00:13:20,883 --> 00:13:24,220 Hibiki sanoi voivansa kuulla kappaleita taas tornista. 196 00:13:24,303 --> 00:13:25,262 Hmm. 197 00:13:26,472 --> 00:13:28,098 [moottorin kierrosluku] 198 00:13:38,651 --> 00:13:39,902 [Makoto] Viisi vuotta sitten… 199 00:13:40,486 --> 00:13:43,155 kuplia putosi kaikkialla maailmassa. 200 00:13:43,239 --> 00:13:45,115 [kaukainen tikitus] 201 00:13:49,954 --> 00:13:52,373 Kuplilla oli mystisiä voimia, 202 00:13:52,456 --> 00:13:55,125 ja heidän saapumisensa aiheutti pandemonian. 203 00:13:55,709 --> 00:13:57,878 TOIMINTA KESKEYTETTY TILAPÄISESTI 204 00:13:57,962 --> 00:13:59,088 Pian sen jälkeen… 205 00:14:00,172 --> 00:14:02,007 [vaimennettu räjähdys] 206 00:14:06,720 --> 00:14:11,475 Valtava räjähdys, jonka alkuperä on epävarma tapahtui Tokion keskustassa. 207 00:14:13,352 --> 00:14:15,813 Tokiosta tuli maa nolla, 208 00:14:15,896 --> 00:14:18,440 ja se suljettiin jättimäisen kuplan sisään. 209 00:14:21,944 --> 00:14:25,489 Jopa kuplien jälkeen lakkasi putoamasta muualla maailmassa... 210 00:14:25,573 --> 00:14:29,201 ilmiö jatkui vain Tokion keskustassa. 211 00:14:31,787 --> 00:14:34,707 Kun kertynyt kuplia ympäröivää aluetta 212 00:14:34,790 --> 00:14:36,917 räjähti ja muuttui vedeksi... 213 00:14:37,001 --> 00:14:39,920 Tokio ei ollut enää Japanin pääkaupunki. 214 00:14:44,383 --> 00:14:48,679 Tiedemiehiä eri puolilta maailmaa tuli tekemään tutkimusta Tokioon, 215 00:14:48,762 --> 00:14:52,850 mutta kukaan ei pystynyt määrittämään syytä Bubble Fall -ilmiöstä. 216 00:14:54,018 --> 00:14:58,147 Pikkuhiljaa Tokion ihmiset jättivät kotinsa taakseen. 217 00:15:01,650 --> 00:15:03,569 Se seisoo nyt… 218 00:15:03,652 --> 00:15:06,113 entisen itsensä kuorena. 219 00:15:06,196 --> 00:15:07,656 Hylätty kaupunki. 220 00:15:14,121 --> 00:15:15,748 ÄLÄ SISÄÄ 221 00:15:15,831 --> 00:15:18,125 Tokiosta tuli asukkaiden kielletty alue. 222 00:15:19,668 --> 00:15:24,006 Ajan myötä pojat alkoivat oleskella alueella laittomasti. 223 00:15:25,883 --> 00:15:28,427 He jättivät huomiotta lukemattomat käskyt lähteä, 224 00:15:29,261 --> 00:15:31,347 ja alkoi osallistua vaarallisessa pelissä 225 00:15:31,430 --> 00:15:33,933 joka hyödynsi ainutlaatuista ympäristöä. 226 00:15:37,978 --> 00:15:42,232 He ovat orpoja, jotka menettivät rakkaansa Bubble Fall -ilmiön takia. 227 00:15:43,651 --> 00:15:45,861 Yksi pojista… 228 00:15:45,945 --> 00:15:50,783 väittää kuulevansa kappaleiden äänen tornista lähtöisin. 229 00:16:04,380 --> 00:16:08,092 Pilvi, joka nyt peittää tornin, räjähdyksen keskipiste, 230 00:16:08,175 --> 00:16:10,469 sisältää monimutkaisen painovoimakentän. 231 00:16:11,804 --> 00:16:14,223 Havaintoja ei voi tehdä pilven sisällä, 232 00:16:14,306 --> 00:16:16,392 varusteista riippumatta. 233 00:16:16,475 --> 00:16:19,311 Ja niitä on jatkuvasti epätieteellisiä huhuja, 234 00:16:19,395 --> 00:16:22,398 kuten ne haamut olemassa pilven sisällä. 235 00:16:25,734 --> 00:16:27,027 [kupla haukkoo] 236 00:16:27,611 --> 00:16:29,238 [Hibiki] Tämä on korkein, jonka voin saavuttaa. 237 00:16:30,781 --> 00:16:32,282 Mutta minun täytyy mennä pidemmälle. 238 00:16:34,576 --> 00:16:35,995 Kuulen sen edelleen. 239 00:16:37,079 --> 00:16:38,872 Kuplien ääni. 240 00:16:45,629 --> 00:16:47,631 [naruttaa] 241 00:16:50,050 --> 00:16:51,301 [tuuli kahisee] 242 00:16:55,806 --> 00:16:57,641 [naruttaa] 243 00:16:59,101 --> 00:17:00,185 [Hibiki] Tein sen! 244 00:17:01,729 --> 00:17:02,771 Häh? 245 00:17:06,650 --> 00:17:07,526 [järkyttynyt hengitys] 246 00:17:08,902 --> 00:17:10,821 [hukkien] 247 00:17:15,826 --> 00:17:17,036 [kupla haukkoo] 248 00:17:18,620 --> 00:17:19,788 [Hibiki] Hämähäkinverkko! 249 00:17:20,831 --> 00:17:22,041 [naruttaa] 250 00:17:22,124 --> 00:17:23,375 [kratisee] 251 00:17:24,043 --> 00:17:25,669 [Hibiki huutaa] 252 00:17:26,295 --> 00:17:27,796 [roiskuminen] 253 00:17:28,505 --> 00:17:30,340 [Hibiki gurglee] 254 00:17:40,517 --> 00:17:42,061 [törmää] 255 00:17:44,813 --> 00:17:46,815 [kierretty jyrinä] 256 00:17:48,901 --> 00:17:50,402 [kupla huohottaa] 257 00:17:50,486 --> 00:17:51,904 [kissa sihisee] 258 00:17:52,821 --> 00:17:54,490 [kupla huohottaa] 259 00:17:56,325 --> 00:17:59,161 [pehmeä musiikki] 260 00:18:09,671 --> 00:18:11,507 [eteerinen soitto] 261 00:18:13,258 --> 00:18:14,676 [kupla haukkoo] 262 00:18:31,443 --> 00:18:33,695 [musiikkirakennus] 263 00:18:37,241 --> 00:18:38,075 Mer… 264 00:18:38,992 --> 00:18:39,993 piika? 265 00:18:41,662 --> 00:18:43,497 [vesi kuplii] 266 00:19:01,348 --> 00:19:03,433 [kaukainen lintu kutsuu] 267 00:19:13,777 --> 00:19:14,987 [hämmästynyt uloshengitys] 268 00:19:27,875 --> 00:19:29,501 -[vesi kuplii] - [tyttö hautoo] 269 00:19:31,503 --> 00:19:32,796 [Hibiki] Kuka… kuka sinä olet? 270 00:19:34,381 --> 00:19:35,924 [huuhtelee] 271 00:19:42,222 --> 00:19:45,767 [Kai] Voi helvetti! Hibiki on myöhässä. 272 00:19:47,394 --> 00:19:48,520 Hm? 273 00:19:49,938 --> 00:19:51,398 Se on Shinin laiva! 274 00:19:51,481 --> 00:19:52,524 [Usagi] Voi! 275 00:20:01,491 --> 00:20:02,910 [kaikki] Kuka hän on? 276 00:20:03,744 --> 00:20:05,204 [Shin] Hän pelasti hänen henkensä. 277 00:20:05,287 --> 00:20:06,413 [Blue Blazen jäsenet] Häh? 278 00:20:06,496 --> 00:20:07,664 Kuulit minut. 279 00:20:07,748 --> 00:20:10,125 Hibiki täällä oli kohtaamassa valmistajansa. 280 00:20:10,209 --> 00:20:12,085 Mutta hän selvisi tämän ansiosta. 281 00:20:12,169 --> 00:20:13,086 - [tyttö sihisee] -Häh? 282 00:20:13,670 --> 00:20:15,130 Antlion Pitistä? 283 00:20:15,214 --> 00:20:16,423 Sinun täytyy vitsailla minulle? 284 00:20:16,506 --> 00:20:17,382 Mitä helvettiä! 285 00:20:17,466 --> 00:20:19,968 Mistä hän edes tuli? 286 00:20:20,052 --> 00:20:21,470 Oletko nähnyt hänet aiemmin? 287 00:20:21,553 --> 00:20:22,429 Ööh. 288 00:20:22,512 --> 00:20:24,556 Et missään nimessä unohtaisi ketään niin pukeutunut. 289 00:20:25,057 --> 00:20:26,808 -[kaikki huudahtivat yllättyneenä] -[jyrinä] 290 00:20:27,726 --> 00:20:29,102 [Kai] Kuinka hän pääsi sinne? 291 00:20:29,186 --> 00:20:30,687 Hän liikkuu kuin kissa. 292 00:20:30,771 --> 00:20:32,648 [Usagi] Ah! Hän ottaa ramenin! 293 00:20:32,731 --> 00:20:35,067 Hei! Älä mene läpi tavaroitamme! 294 00:20:35,901 --> 00:20:37,653 - [Isozaki] Hän löi. -Palaa tänne! 295 00:20:37,736 --> 00:20:39,613 -[Blue Blazen jäsenet puhuvat] - [vesi kiehuvaa] 296 00:20:39,696 --> 00:20:40,530 [hengittää ihmeissään] 297 00:20:40,614 --> 00:20:42,407 -[Usagi] Ramenini! -[Kai] Minne hän meni? 298 00:20:42,491 --> 00:20:44,826 Minulla on hänelle muutama valinta sana. 299 00:20:45,994 --> 00:20:47,120 Ah! Hei, se on polttavaa! 300 00:20:47,204 --> 00:20:49,039 Hei! Mitä luulet tekeväsi? 301 00:20:49,831 --> 00:20:51,208 [Makoto] Tarvitsemme jotain kylmää! 302 00:20:53,168 --> 00:20:55,087 [jännittävä musiikki] 303 00:20:59,508 --> 00:21:01,343 Kyllä, hän on kissatyttö. 304 00:21:01,426 --> 00:21:03,262 [Isozaki] Mikä typerä teko. 305 00:21:03,345 --> 00:21:05,138 - Se on kylmä. - [Usagi] Miksi hän tekisi niin? 306 00:21:05,222 --> 00:21:06,139 [Isozaki] Kuka tietää? 307 00:21:06,974 --> 00:21:08,100 [Shin] Hän on kuin kani, eikö? 308 00:21:08,725 --> 00:21:11,853 Ollaan nyt eksentrinen ei ole pahin asia. 309 00:21:11,937 --> 00:21:15,524 Haluaisin hänen jäävän tänne Reiyolle, jos olemme kaikki siistejä sen kanssa. 310 00:21:15,607 --> 00:21:19,444 Hän saattaa yllättää meidät tullessaan taitava pelaaja Battlekourissa. 311 00:21:20,570 --> 00:21:22,072 -Hibiki. -Häh? 312 00:21:23,240 --> 00:21:26,118 Pelaa nyt mukavasti. Ja löytää keino maksaa hänelle. 313 00:21:34,167 --> 00:21:35,502 Voi. 314 00:21:48,181 --> 00:21:49,725 Tulet vilustumaan. 315 00:21:56,023 --> 00:21:57,858 [Makoto] Mitä mieltä olet? Pidätkö siitä? 316 00:22:01,069 --> 00:22:02,070 Hyvää yötä. 317 00:22:05,574 --> 00:22:08,660 [Makoto hengittää syvään] 318 00:22:23,175 --> 00:22:25,802 [pehmeä kaukainen musiikki] 319 00:22:49,993 --> 00:22:51,578 -[vesi kuplii] - [tyttö haukkoo] 320 00:22:56,792 --> 00:22:58,001 Hm. 321 00:23:03,256 --> 00:23:06,259 [herkkää musiikkia] 322 00:23:13,767 --> 00:23:15,393 [linnut visertävät] 323 00:23:17,020 --> 00:23:18,522 [torven torvi] 324 00:23:19,231 --> 00:23:22,109 [Makoto] Hyvää huomenta! Se on uusi päivä, täynnä toivoa. 325 00:23:22,609 --> 00:23:24,528 Ylös ja niihin. Go Blue Blazes! 326 00:23:25,112 --> 00:23:26,279 [naruttaa] 327 00:23:26,988 --> 00:23:28,490 [haukottelu] 328 00:23:29,908 --> 00:23:31,827 [naruttaa] 329 00:23:35,122 --> 00:23:36,498 -Häh? -Häh? 330 00:23:37,415 --> 00:23:38,500 [lintu huutaa] 331 00:23:40,627 --> 00:23:43,505 -[naristaa] -[askeleet lähestyvät] 332 00:23:45,340 --> 00:23:47,467 Hibiki, se tyttö odottaa sinua. 333 00:23:49,928 --> 00:23:51,513 [Usagi] Yksinharjoittelu on siistiä ja kaikkea, 334 00:23:51,596 --> 00:23:53,723 mutta sinun pitäisi tulla joskus myös kannelle. 335 00:23:55,058 --> 00:23:57,060 [Kai] Voi, hän ilmestyy vihdoin. 336 00:23:59,146 --> 00:24:00,438 [tyttö nauraa pehmeästi] 337 00:24:06,111 --> 00:24:07,279 Hm? 338 00:24:10,365 --> 00:24:12,659 - [naruttaa] -Hei sinä! 339 00:24:15,078 --> 00:24:17,414 -[lintujen huuto] -Häh? 340 00:24:18,456 --> 00:24:20,208 - [Hibiki] Voi. - [kuulokkeiden kolina] 341 00:24:20,292 --> 00:24:21,751 [linnut visertävät] 342 00:24:24,963 --> 00:24:25,922 [pehmeä murina] 343 00:24:26,006 --> 00:24:29,050 [tyttö harmonisoi pehmeää sävelmää] 344 00:24:41,563 --> 00:24:44,441 - [roiskuminen] - [kiluu] 345 00:24:50,071 --> 00:24:51,406 [naruttaa] 346 00:24:52,908 --> 00:24:54,242 [huuhtaa hämmästyneenä] 347 00:25:03,001 --> 00:25:04,502 [nauraa] 348 00:25:05,629 --> 00:25:07,088 [kanat kiljuvat] 349 00:25:08,673 --> 00:25:11,426 Se oudon näköinen tyttö on oikeastaan aika ihmeellistä. 350 00:25:11,509 --> 00:25:13,303 [Usagi] Hän saattaa pärjätä loistavasti parkour-pelissä. 351 00:25:14,429 --> 00:25:16,681 [Isozaki] Hibiki on pohjimmiltaan syy jatkamme voittoa. 352 00:25:17,974 --> 00:25:21,228 Voimme varmasti pärjätä lahjakkaan kanssa uusi tiimin jäsen, oikea pomo? 353 00:25:21,311 --> 00:25:23,063 Mitä tarkoitat, että hän on syy? 354 00:25:23,813 --> 00:25:27,901 Ihan kuin. Kukaan teistä ei ymmärrä mitä tarkoittaa olla joukkuepelaaja. 355 00:25:28,485 --> 00:25:30,028 -[kanat kiemuraavat] -Hm? 356 00:25:34,866 --> 00:25:36,534 Mitä… mitä teet… 357 00:25:37,118 --> 00:25:38,954 -Hm? -[kaatumiset] 358 00:25:40,205 --> 00:25:41,122 [nauraa] 359 00:25:44,042 --> 00:25:46,336 -[kanat kiemuraavat] - [tyttö sihisee] 360 00:25:47,087 --> 00:25:48,630 Mikä sinua vaivaa? Pistä se irti? 361 00:25:49,214 --> 00:25:50,507 [Makoto] Varo! 362 00:25:50,590 --> 00:25:51,633 Häh? 363 00:25:52,342 --> 00:25:53,385 [Hibiki huokaa] 364 00:25:54,010 --> 00:25:55,178 GALE VAIKUTUS USAGI 365 00:25:55,262 --> 00:25:56,846 [Blue Blaze -tiimi] Kaivetaan sisään! 366 00:25:58,473 --> 00:26:02,477 [Usagi] Vau, tämän täytyy olla erityinen juhla, jopa Hibiki päätti liittyä. 367 00:26:03,228 --> 00:26:05,605 - Mitä poskellesi tapahtui, mies? -[murisee] 368 00:26:06,982 --> 00:26:09,484 [Kai] Tarvitsee ehkä hieman lisää koulutusta. 369 00:26:11,027 --> 00:26:13,822 Tietääksesi vain, En koskaan antaisi kanan saada pisaraa päälleni. 370 00:26:13,905 --> 00:26:14,739 Se on mukavaa. 371 00:26:14,823 --> 00:26:17,826 Tiedän jopa kuinka rataa käytetään. Ei kehua. 372 00:26:17,909 --> 00:26:18,868 Niittaamalla. 373 00:26:19,369 --> 00:26:21,705 Muuten, oletko nähnyt kuinka paljon tämä tyttö syö? 374 00:26:22,998 --> 00:26:25,000 [Makoto] Okei, tulet täytyy ampua tämän takia. 375 00:26:25,083 --> 00:26:26,376 [Usagi ja Kai] Häh? 376 00:26:26,459 --> 00:26:29,004 -[Kai] Vakavasti? - [Usagi] Mutta minä… 377 00:26:30,046 --> 00:26:31,298 [Hibiki] Selvä. 378 00:26:32,215 --> 00:26:35,552 Tämä on yksi munista murskasit armottomasti aiemmin. 379 00:26:35,635 --> 00:26:37,220 Älä tee sitä enää koskaan, ymmärrätkö? 380 00:26:37,304 --> 00:26:38,305 [Usagi] Okei, kuka on seuraava? 381 00:26:39,931 --> 00:26:41,099 - [Isozaki] Siistiä. -[Osawa] Tehdään se! 382 00:26:41,182 --> 00:26:42,017 [Usagi] Näillä mennään! 383 00:26:42,100 --> 00:26:43,893 [Blue Blazen jäsenet] Kiveä, paperia, sakset! 384 00:26:43,977 --> 00:26:45,687 [Osawa] Taas! 385 00:26:45,770 --> 00:26:47,939 Mennään taas! 386 00:26:48,023 --> 00:26:49,190 Olet outo. 387 00:26:49,274 --> 00:26:50,442 [Usagi] Mennään taas! 388 00:26:50,525 --> 00:26:52,819 [Makoto] Joten, mikä hänen nimensä on? 389 00:26:52,902 --> 00:26:53,903 En tiedä. 390 00:26:53,987 --> 00:26:55,363 [Makoto] Eikö hän pelastanut henkesi? 391 00:26:55,447 --> 00:26:58,742 Kivi, paperi, sakset, mennään taas! 392 00:26:58,825 --> 00:27:00,910 Joo! minä voitan! 393 00:27:00,994 --> 00:27:03,496 "Uta" siis. Laulun takia. 394 00:27:03,580 --> 00:27:05,457 Et ajatellut sitä paljoa. 395 00:27:06,041 --> 00:27:07,625 Eli kuka lauloi? 396 00:27:07,709 --> 00:27:08,877 Hän oli? 397 00:27:12,380 --> 00:27:14,215 -Uta. -Hm? 398 00:27:15,175 --> 00:27:17,010 -Hibiki. -Hm. 399 00:27:20,013 --> 00:27:20,930 [Hibiki] Uta. 400 00:27:25,143 --> 00:27:26,102 Hibiki. 401 00:27:27,145 --> 00:27:27,979 Uta. 402 00:27:29,606 --> 00:27:30,523 Uta. 403 00:27:31,816 --> 00:27:34,652 Katso sitä. Luulen, että nimi on voittaja. 404 00:27:34,736 --> 00:27:37,822 Koska on päätetty, mukava tavata, Uta. 405 00:27:37,906 --> 00:27:40,575 [kirkas nauru] 406 00:27:42,786 --> 00:27:44,704 UTA 407 00:27:55,465 --> 00:27:56,591 [Makoto] Katsotaan… 408 00:27:56,674 --> 00:27:59,594 "Liikkuvat alueet viimeisestä painovoimakentän siirrosta." 409 00:27:59,677 --> 00:28:01,888 "Tässä vaiheessa ei havaittavissa muutoksia." 410 00:28:03,139 --> 00:28:07,018 Eikä se näytä miltään muulta säännölliset lait ovat myös muuttuneet. 411 00:28:07,102 --> 00:28:10,397 Seuraavat säännöstelyjärjestelyt ovat aikataulussa. 412 00:28:10,480 --> 00:28:14,943 Meillä on kaikki hyvin. Kunnossa. Kaikki tehty! 413 00:28:15,026 --> 00:28:16,069 Hei, onko hetki? 414 00:28:16,152 --> 00:28:17,362 Voi. Öh… 415 00:28:18,071 --> 00:28:20,281 Shin! Minä… en odottanut sinua. 416 00:28:20,365 --> 00:28:21,950 Öhm… [puhdistaa kurkkua] 417 00:28:22,033 --> 00:28:23,284 Ole hyvä ja istu. 418 00:28:29,332 --> 00:28:30,375 Miten hän voi? 419 00:28:30,458 --> 00:28:31,918 [Makoto] Voi, hän voi hyvin. 420 00:28:32,502 --> 00:28:35,171 Hibiki antoi hänelle lopulta nimen Uta. 421 00:28:35,255 --> 00:28:36,923 Hän on todella pitänyt hänestä. 422 00:28:37,006 --> 00:28:40,927 Onko hänellä? Ehkä hän ottaa parkouriin yhtä nopeasti. 423 00:28:41,970 --> 00:28:42,804 Ota drinkki. 424 00:28:56,317 --> 00:29:00,029 [Makoto] Shin, etkö olekin kiinnostaako parkour enää? 425 00:29:00,113 --> 00:29:01,698 [nauraa] Olen liian vanha. 426 00:29:02,490 --> 00:29:04,117 Sitä paitsi, vaikka en olisi… 427 00:29:04,909 --> 00:29:06,661 Minulla on tämä nyt. 428 00:29:08,705 --> 00:29:11,708 Se on teidän tornirungostanne. Olenko oikeassa? 429 00:29:12,333 --> 00:29:16,254 Olin ihottuma ja se maksoi minulle. Joten nyt pysyn paikallani pitämään heidät turvassa. 430 00:29:17,130 --> 00:29:19,883 Kuten Hibiki, selvisin tornionnettomuudesta. 431 00:29:25,388 --> 00:29:27,807 Meidän pitäisi vain lopeta nämä pelit kokonaan. 432 00:29:27,891 --> 00:29:29,225 [Makoto] Se on liian vaarallista. 433 00:29:29,309 --> 00:29:33,146 Rehellisesti sanottuna meidän ei pitäisi anna heidän olla täällä ensin. 434 00:29:33,229 --> 00:29:34,147 [nauraa] 435 00:29:34,230 --> 00:29:37,233 No, he tekevät kaiken omalla vastuullaan. 436 00:29:38,234 --> 00:29:42,071 Maailma tämän ulkopuolella on heille liian tukahduttavaa. 437 00:29:43,573 --> 00:29:45,492 [moottori humina] 438 00:29:57,629 --> 00:29:59,130 [drooni humina] 439 00:30:05,470 --> 00:30:06,679 [mekaaninen surina] 440 00:30:07,806 --> 00:30:09,432 Mitä helvettiä se oli? 441 00:30:09,516 --> 00:30:11,059 [naruttaa] 442 00:30:11,142 --> 00:30:12,560 [Kai] Morticians… 443 00:30:12,644 --> 00:30:16,231 Luulisi, että he alkoivat käyttää jotakin sen jälkeen kun viimeksi näimme heidät. 444 00:30:16,314 --> 00:30:20,193 Mutta se ei voi olla reilua, eihän? Mad Lobstersilla ei todellakaan ole mahdollisuutta! 445 00:30:20,693 --> 00:30:23,947 Älä laske niitä vielä. Heidän pitäisi olla joukkue, jolla on enemmän voimaa. 446 00:30:24,030 --> 00:30:25,615 [huuhtelee] 447 00:30:26,199 --> 00:30:27,325 [naruttaa] 448 00:30:28,785 --> 00:30:29,786 [mekaaninen surina] 449 00:30:30,286 --> 00:30:31,871 Vau! [naruttaa] 450 00:30:35,750 --> 00:30:38,169 [Taker-jäsen] R-5, siirry kohtaan N2. 451 00:30:42,423 --> 00:30:43,675 [huuhtelee] 452 00:30:43,758 --> 00:30:45,844 - [päättäväinen murina] -[särkyvä] 453 00:30:45,927 --> 00:30:47,428 [yleisö hurraa] 454 00:30:48,972 --> 00:30:51,140 - [mekaaninen surina] -[Blue Blaze haukkoo] 455 00:30:53,893 --> 00:30:56,229 [yleisö huutaa] 456 00:31:02,402 --> 00:31:03,736 [Shin] Pelisetti! 457 00:31:03,820 --> 00:31:07,407 Ottelun voittaja on, Under Takers! 458 00:31:11,494 --> 00:31:13,663 Emme ole vielä hävinneet, hemmetin Morticians! 459 00:31:13,746 --> 00:31:15,874 Itse asiassa hävisit. 460 00:31:15,957 --> 00:31:18,084 [Hullun hummerijohtaja] Ruuvaa ne tyhmät saappaasi! 461 00:31:18,918 --> 00:31:22,463 Voi, olen pahoillani, En oikein tajunnut sitä, Team Crawfish. 462 00:31:22,547 --> 00:31:23,673 [murina vihaisesti] 463 00:31:23,756 --> 00:31:25,466 Me olemme hulluja hummeria! 464 00:31:26,092 --> 00:31:28,803 Anteeksi, Team Hermit Crab. 465 00:31:28,887 --> 00:31:30,430 [johtaja] Sanoin: "Olemme hummeria!" 466 00:31:31,639 --> 00:31:33,516 [veneen moottori surina] 467 00:31:40,607 --> 00:31:43,276 Katsotaanpa, kumman minun pitäisi valita illaksi... 468 00:31:59,500 --> 00:32:00,627 [Makoto] Pieni merenneito. 469 00:32:02,086 --> 00:32:05,089 Se on aika surullinen tarina, joten se ei ole suosikkini. 470 00:32:05,173 --> 00:32:07,508 Miksi Pieni merenneito, joka pelasti prinssin, 471 00:32:07,592 --> 00:32:09,344 pitääkö sentään liueta vaahdoksi? 472 00:32:10,345 --> 00:32:12,513 Oho, oliko tuo spoileri? 473 00:32:14,349 --> 00:32:16,601 -No, haluatko lukea sen? - Hm. 474 00:32:18,519 --> 00:32:20,897 On myöhäistä, joten vain yksi tarina. 475 00:32:25,068 --> 00:32:28,196 "Syvällä meren alla, valtameren pohjalla, 476 00:32:28,279 --> 00:32:30,198 oli merenneitojen valtakunta. 477 00:32:31,532 --> 00:32:36,204 Heidän hallitsijansa, merenneitokuningas, asui linnassa kansansa kanssa." 478 00:32:38,122 --> 00:32:41,834 [Makoto] "Nuorin merenneidoista hallussaan todella kaunista, 479 00:32:41,918 --> 00:32:43,878 kristallinkirkas ääni. 480 00:32:45,713 --> 00:32:48,925 Kuitenkin tämä nuori sielu myös kulutettiin 481 00:32:49,425 --> 00:32:52,136 pakkomielle ihmisten maailmaan." 482 00:32:54,639 --> 00:32:56,933 "Kun hän löysi tiensä pintaan, 483 00:32:57,016 --> 00:33:00,937 Pienen merenneidon visio laivalla oleva prinssi kiehtoi. 484 00:33:01,020 --> 00:33:03,606 Hän ihastui häneen." 485 00:33:05,400 --> 00:33:09,696 "Pieni merenneito ei voinut sulkea silmiään pois uudesta prinssistään. 486 00:33:10,530 --> 00:33:14,867 Oli kuin hän olisi ollut hullu, mielettömästi rakastunut häneen." 487 00:33:16,035 --> 00:33:17,453 [huuhtaa] Milloin tulit tänne? 488 00:33:19,497 --> 00:33:20,915 Sinä olet prinssi. 489 00:33:24,502 --> 00:33:25,795 Olen Pieni Merenneito. 490 00:33:31,092 --> 00:33:32,176 [huuhtaa] 491 00:33:32,260 --> 00:33:33,302 [järkyttynyt mumise] 492 00:33:34,429 --> 00:33:35,471 [Hibiki] Ei mitenkään. 493 00:33:36,889 --> 00:33:39,267 Hibiki. Sinä olet prinssi. 494 00:33:40,101 --> 00:33:41,728 [Hibiki] Ei, olet ymmärtänyt kaiken väärin. 495 00:33:41,811 --> 00:33:43,688 [Uta] Uta. Pieni merenneito. 496 00:33:43,771 --> 00:33:46,482 Hei, älä välitä siitä. Puhutko juuri nyt? 497 00:33:49,736 --> 00:33:51,320 [ahdistunut muti] 498 00:33:54,323 --> 00:33:55,533 [henkäisee] 499 00:33:57,994 --> 00:33:59,996 [helppo makea musiikki] 500 00:34:06,044 --> 00:34:07,045 [nauraa pehmeästi] 501 00:34:19,432 --> 00:34:20,475 [roiskuminen] 502 00:34:21,184 --> 00:34:22,685 Vau! Hän on mahtava! 503 00:34:29,692 --> 00:34:31,486 [Taker-johtajan alaisuudessa] He ovat seuraavat. 504 00:34:33,237 --> 00:34:34,280 KYYHYÖT JA HIEKETIT 505 00:34:34,363 --> 00:34:35,573 PAPUKAJOIT 506 00:34:37,909 --> 00:34:41,829 YMPÄRISTÖ, PAPAPIOJAT, AVARUUS 507 00:34:44,707 --> 00:34:45,708 Voi. 508 00:34:45,792 --> 00:34:47,835 - Hei, tarkista se. -Häh? 509 00:34:47,919 --> 00:34:50,338 Vedä ylös kainaloiden lihaksilla. 510 00:34:54,967 --> 00:34:56,803 Hyvältä näyttää. 511 00:34:56,886 --> 00:34:58,554 Näistä kahdesta voi tulla hyvä joukkue. 512 00:34:59,305 --> 00:35:01,265 Voimmeko kiirehtiä ja lopettaa täällä? 513 00:35:02,433 --> 00:35:03,935 [eetteristä huutoa] 514 00:35:08,189 --> 00:35:11,025 [helppo makea musiikki] 515 00:35:21,994 --> 00:35:23,538 [puhallus] 516 00:35:31,045 --> 00:35:33,881 [kohottavaa orkesterimusiikkia] 517 00:35:56,195 --> 00:35:57,738 [roiskuminen] 518 00:36:04,620 --> 00:36:06,080 [huuhtaa] 519 00:36:12,753 --> 00:36:17,341 [Makoto] Sanotaan, että maailma toistuvasti romahtaa ja rakentuu uudelleen. 520 00:36:19,260 --> 00:36:22,221 Kokoaa. Räjähtää. 521 00:36:22,805 --> 00:36:25,850 Sirottimet. Sitten kootaan uudelleen. 522 00:36:32,398 --> 00:36:33,733 Linnunrata-galaksimme. 523 00:36:34,775 --> 00:36:39,822 Se törmää Andromedaan noin 4,5 miljardissa vuodessa. 524 00:36:42,033 --> 00:36:44,285 Sitten se räjähtää. 525 00:36:44,368 --> 00:36:45,494 Ja vielä kerran… 526 00:36:45,578 --> 00:36:47,496 Hajaantuuko se erilleen? 527 00:36:47,580 --> 00:36:48,748 Bingo. 528 00:36:48,831 --> 00:36:51,667 [Makoto] Ja elementit jotka muodostavat kehomme, 529 00:36:51,751 --> 00:36:56,005 tulee taas yhteen, tulla materiaaliksi toiselle tähdelle. 530 00:36:56,088 --> 00:36:57,423 Huh. Selvä. 531 00:36:59,383 --> 00:37:00,301 Vortex. 532 00:37:00,384 --> 00:37:02,345 [Makoto] Kyllä. Vortex. 533 00:37:02,887 --> 00:37:07,558 Pyörre esiintyy galakseissa, taifuuneissa ja biomolekyylirakenteet. 534 00:37:07,642 --> 00:37:09,477 Se on elämän malli. 535 00:37:09,560 --> 00:37:11,812 [vyöry] 536 00:37:17,944 --> 00:37:19,028 Vortex. 537 00:37:20,905 --> 00:37:21,864 Se tuli yhteen… 538 00:37:23,241 --> 00:37:24,325 räjähtää… 539 00:37:31,832 --> 00:37:33,834 Ja paljon ihmisiä kuoli. 540 00:38:15,084 --> 00:38:17,712 [Makoto] Uta! missä olet? 541 00:38:18,629 --> 00:38:21,299 Hei Usagi, onko sinulla aavistustakaan minne Uta meni? 542 00:38:21,382 --> 00:38:24,885 En tiedä. Hän on luultavasti kuitenkin Hibikin kanssa. 543 00:38:24,969 --> 00:38:26,721 -[aggressiivinen naputtelu] -[huutaa] 544 00:38:28,180 --> 00:38:30,683 Vannon, ne ovat sellaisia kana ja poikanen. 545 00:38:34,312 --> 00:38:38,441 Mikä vitsi. Miten kukaan voisi kiintyä sellaiseen? 546 00:38:41,861 --> 00:38:43,779 [linnut visertävät] 547 00:38:46,866 --> 00:38:50,619 [vesi virtaa pehmeästi] 548 00:38:55,249 --> 00:38:56,292 [huuhtaa] 549 00:39:00,046 --> 00:39:01,047 [nauraa] 550 00:39:04,884 --> 00:39:06,093 [huokaa] 551 00:39:10,639 --> 00:39:13,392 [Hibiki] Älä kerro kenellekään tästä paikasta? 552 00:39:14,060 --> 00:39:15,853 Koska he vain nauravat minulle. 553 00:39:17,104 --> 00:39:18,105 Kukka. 554 00:39:20,483 --> 00:39:21,317 Se on oikein. 555 00:39:22,276 --> 00:39:23,402 Kaunis. 556 00:39:24,487 --> 00:39:25,321 Se on salaisuus. 557 00:39:30,034 --> 00:39:31,077 Salaisuus. 558 00:39:47,176 --> 00:39:48,677 Voi. 559 00:40:06,904 --> 00:40:07,947 [haistelee] 560 00:40:08,030 --> 00:40:09,448 [suruttaa] 561 00:40:10,699 --> 00:40:11,826 [vaikeuttaminen] 562 00:40:13,035 --> 00:40:14,286 Hmm. 563 00:40:17,790 --> 00:40:19,291 Häh? 564 00:40:19,375 --> 00:40:20,709 [onnellinen huokaus] 565 00:40:21,419 --> 00:40:22,253 [Hibiki] Voi. 566 00:40:24,797 --> 00:40:27,299 Eräänä päivänä se pesty satunnaisesti. 567 00:40:28,968 --> 00:40:30,302 Simpukat ovat täällä harvinaisia. 568 00:40:32,179 --> 00:40:35,683 Joten kuuletko myös heidän äänen? Aaltojen ääni. 569 00:40:35,766 --> 00:40:36,851 Hm. 570 00:40:38,185 --> 00:40:39,854 [linnut visertävät] 571 00:40:41,355 --> 00:40:42,773 [huokaa] 572 00:40:50,823 --> 00:40:52,741 [veden lipsahdus] 573 00:41:04,128 --> 00:41:05,296 Äänet täällä… 574 00:41:06,046 --> 00:41:07,673 he ovat aina niin rauhallisia. 575 00:41:19,351 --> 00:41:20,769 Totta puhuakseni… 576 00:41:21,687 --> 00:41:22,771 jo kauan sitten… 577 00:41:23,898 --> 00:41:26,192 Olen pelännyt kaikkea kaupungin melua. 578 00:41:27,276 --> 00:41:30,196 En voinut ymmärtää kuinka kukaan voi kestää sen. 579 00:41:33,449 --> 00:41:35,451 Olin koko ajan tuollainen silloin. 580 00:41:36,327 --> 00:41:38,037 Ja se huolestutti äitiäni. 581 00:41:38,746 --> 00:41:40,915 - [juna jyrisee] - [varoitusvalo piippaa] 582 00:41:43,667 --> 00:41:46,337 - [autot huijaavat] - [kello soi] 583 00:41:53,802 --> 00:41:56,096 [pehmeä lempeä musiikki] 584 00:41:58,724 --> 00:42:01,644 KUULOJEN YLIherkkyyteen 585 00:42:09,735 --> 00:42:12,363 [Hibiki] Minun piti käydä monien lääkäreiden luona. 586 00:42:13,030 --> 00:42:15,449 Halusin yrittää parhaani tullakseni paremmaksi. 587 00:42:17,451 --> 00:42:19,954 [pehmeä tunnemusiikki] 588 00:42:52,361 --> 00:42:54,822 Kun kuplat putosivat, 589 00:42:54,905 --> 00:42:57,157 Olin tornissa lasten kanssa keskustasta. 590 00:43:12,047 --> 00:43:13,382 Siellä tapahtui räjähdys. 591 00:43:14,216 --> 00:43:16,468 Ja kun tulin, Minut oli jo pelastettu. 592 00:43:18,721 --> 00:43:21,348 Muistoni siitä on parhaimmillaankin sumuinen. 593 00:43:22,641 --> 00:43:23,809 muistan… 594 00:43:24,727 --> 00:43:26,687 että kuulin jotain. 595 00:43:27,521 --> 00:43:29,440 - Laulu. - [huuhtaa] 596 00:43:30,566 --> 00:43:33,193 [korkea melodia] 597 00:43:35,821 --> 00:43:39,241 En halua vihata äänien kuulemista. 598 00:43:40,659 --> 00:43:43,245 Ollakseni rehellinen, sitä minä etsin. 599 00:43:43,829 --> 00:43:44,872 Tuo yksi ääni. 600 00:43:50,169 --> 00:43:51,462 [huokaa] 601 00:43:52,546 --> 00:43:55,215 En ole koskaan kertonut kenellekään tämän verran itsestäni. 602 00:43:59,428 --> 00:44:00,596 [pehmeä hengitys] 603 00:44:18,822 --> 00:44:22,826 [Uta laulaa pehmeää melodiaa] 604 00:44:33,837 --> 00:44:35,714 [jatkoa pehmeän melodian laulamista] 605 00:44:53,941 --> 00:44:54,775 Uta… 606 00:44:55,984 --> 00:44:59,154 [Uta laulaa melodia] 607 00:45:19,550 --> 00:45:23,220 [Utan ääni voimistuu] 608 00:45:50,164 --> 00:45:51,165 [huuhtaa] 609 00:46:06,346 --> 00:46:07,306 Uta? 610 00:46:08,182 --> 00:46:11,018 [korkea melodia] 611 00:46:30,412 --> 00:46:33,540 -[hurina] - [huuhu] 612 00:46:54,603 --> 00:46:56,188 [Makoto] Hmm. Tämä on outoa. 613 00:46:56,813 --> 00:46:57,981 Gravitaatioaallot 614 00:46:58,565 --> 00:47:00,901 näyttänyt olleen epävakaa jo jonkin aikaa. 615 00:47:01,527 --> 00:47:03,278 Milloin tämä alkoi? 616 00:47:03,362 --> 00:47:04,279 Häh? 617 00:47:05,405 --> 00:47:07,199 Eikö se ole se päivä, jolloin Uta saapui? 618 00:47:08,075 --> 00:47:09,243 [huuhtaa] 619 00:47:09,326 --> 00:47:10,202 [hukkaa] 620 00:47:11,286 --> 00:47:13,121 - Hyvää huomenta sinulle. - [huuhtaa] 621 00:47:13,205 --> 00:47:14,373 [henkäisee] 622 00:47:14,456 --> 00:47:19,711 Hyvää huomenta sinulle. 623 00:47:22,881 --> 00:47:24,341 [Hibiki] He kidnappasivat Makoton? 624 00:47:24,925 --> 00:47:25,801 Joo, katso. 625 00:47:26,885 --> 00:47:30,681 [Makoto] Hei, lopeta se! Lopeta! Mitä sinä teet minulle? 626 00:47:30,764 --> 00:47:32,015 Anna minun mennä! 627 00:47:32,099 --> 00:47:33,058 [huuhtaa] 628 00:47:34,309 --> 00:47:35,561 Mistä helvetistä tässä on kyse? 629 00:47:36,603 --> 00:47:37,813 Tämä jäi taakse. 630 00:47:41,316 --> 00:47:42,693 ERIKOISPALKINTO… MAKOTO! 631 00:47:42,776 --> 00:47:45,153 [Kai] Nuo pirun hautausmiehet! 632 00:47:45,237 --> 00:47:48,865 Jos he haluavat elää, heidän on parempi olla tehdä hänelle mitään paskaa! 633 00:47:48,949 --> 00:47:49,992 Sano mitä? 634 00:47:50,075 --> 00:47:51,994 He ovat lähettäneet suoraa lähetystä Battlekour-ottelut 635 00:47:52,077 --> 00:47:53,328 ulkomaailmaan. 636 00:47:53,829 --> 00:47:56,415 Ilmeisesti he ovat kutsuneet sitä "Tokyo Death Game". 637 00:47:56,498 --> 00:47:59,418 [Usagi] Saappaat, joita heillä oli jalassa sponsori antoi heille. 638 00:47:59,501 --> 00:48:02,629 Joten he sieppasivat hänet vain kasvattaa katselukertojen määrää? 639 00:48:02,713 --> 00:48:05,507 [Kai] Murskaan nuo väristykset! Tapan heidät! 640 00:48:06,216 --> 00:48:07,926 - Kuinka tylsää. -Häh? 641 00:48:14,308 --> 00:48:15,601 [kaikki haukkovat] 642 00:48:17,519 --> 00:48:18,353 Uta? 643 00:48:20,981 --> 00:48:22,107 Hibiki. 644 00:48:23,400 --> 00:48:24,359 Murskaan ne. 645 00:48:24,443 --> 00:48:25,694 [huuhtaa] 646 00:48:27,988 --> 00:48:29,823 - Mennään. -[hämmästyneitä huokaa] 647 00:48:34,036 --> 00:48:35,996 Tämä on Utan ensimmäinen taistelu. 648 00:48:36,663 --> 00:48:38,457 [moottori humina] 649 00:48:50,093 --> 00:48:51,553 Hei! Tuolla! 650 00:48:51,637 --> 00:48:53,555 Katso sitä! Lipun alle! 651 00:48:53,639 --> 00:48:55,098 Siellä on joku! 652 00:48:55,182 --> 00:48:56,475 [Makoto] Tämä ei ole hauskaa! 653 00:48:56,558 --> 00:48:58,435 Vakavasti, te isot ääliöt! 654 00:48:58,518 --> 00:49:00,270 Voi! [ulkua] 655 00:49:01,146 --> 00:49:03,065 Tämä on perseestä! 656 00:49:03,148 --> 00:49:06,902 Joku! Auta minua! 657 00:49:08,195 --> 00:49:09,905 Hm. 658 00:49:20,582 --> 00:49:22,376 [varikset kiemurat] 659 00:49:28,256 --> 00:49:32,969 Keitä nämä pirun punkit luulevat olevansa käyttää Makotoa jonkinlaisena sotapalkintona? 660 00:49:36,848 --> 00:49:38,600 Mitä ne mortiitsijat haluavat? 661 00:49:38,684 --> 00:49:40,602 He etsivät Team BB:n venettä. 662 00:49:40,686 --> 00:49:42,813 Reiyo? Ja he suostuivat? 663 00:49:42,896 --> 00:49:45,273 -Mutta mitä tapahtuu, jos he häviävät? -Hmm… 664 00:49:45,816 --> 00:49:47,609 Tiedämme pian jos se oli hyvä idea 665 00:49:47,693 --> 00:49:50,779 jotta he vastaisivat Morticianin haasteeseen. 666 00:49:51,822 --> 00:49:55,242 Meidän on vältettävä suoraa taistelua. Keskitytään nopeuteen. 667 00:49:55,325 --> 00:49:57,536 Isozaki, Usagi, pelaa houkuttimia. 668 00:49:57,619 --> 00:49:59,287 Ja minä menen lipun perään. 669 00:49:59,371 --> 00:50:01,540 -Hibiki, olet Utan kanssa. -Hm. 670 00:50:03,625 --> 00:50:05,585 Sinun tehtäväsi on hämmentää vihollinen. 671 00:50:05,669 --> 00:50:06,545 [Hibiki] Selvä. 672 00:50:07,879 --> 00:50:09,089 [droone surina] 673 00:50:14,803 --> 00:50:16,263 [murisee] Paskiaiset! 674 00:50:17,264 --> 00:50:18,598 Voit suoratoistaa mitä haluat! 675 00:50:18,682 --> 00:50:22,102 Ainoa asia, jonka näet, on toisto kuinka säälittävää te kaikki olette lenkillä! 676 00:50:22,978 --> 00:50:25,480 Näkemyksemme lisääntyvät varmasti tämän kuun aikana, 677 00:50:25,564 --> 00:50:27,524 kasvaa suoraan myös taloudellisia voittojamme. 678 00:50:28,108 --> 00:50:29,109 [murina] 679 00:50:30,819 --> 00:50:34,531 [Shin] Blue Blazes vastaan The Under Takers. 680 00:50:37,409 --> 00:50:40,328 Valmis… asetettu… 681 00:50:45,041 --> 00:50:46,418 -Mennä! - [laukaus soi] 682 00:50:46,501 --> 00:50:48,378 [naruttaa] 683 00:50:53,008 --> 00:50:54,426 [mekaaninen surina] 684 00:50:55,969 --> 00:50:58,555 [Kai] Vittu! Miten se on edes sallittua? 685 00:51:00,515 --> 00:51:04,269 [Taker-johtajan alla] Käytä nyt linjaa muodostumista Point Alphasta Deltaan. 686 00:51:04,352 --> 00:51:05,312 [Under Takerin jäsenet] Roger! 687 00:51:05,395 --> 00:51:07,481 - [mekaaninen surina] - [huuhtaa] 688 00:51:07,564 --> 00:51:09,566 [Isozaki huohottaa ja muristaa] 689 00:51:10,942 --> 00:51:12,694 [jännittävä rumpumusiikki] 690 00:51:15,989 --> 00:51:17,324 -[räjäytys] - [naruttaa] 691 00:51:20,410 --> 00:51:21,578 [mutistaa, huutaa] 692 00:51:21,661 --> 00:51:23,205 Isocchi! 693 00:51:24,372 --> 00:51:25,582 [Usagi huokaa] 694 00:51:27,000 --> 00:51:29,503 [jyrinä] 695 00:51:30,170 --> 00:51:31,713 [huuhtelee] tähän suuntaan! 696 00:51:32,798 --> 00:51:34,716 [roiskuminen] 697 00:51:35,592 --> 00:51:37,844 [Taker-jäsen] Numerot neljä ja viisi, selvä. 698 00:51:38,428 --> 00:51:39,888 Vittu noita hautausmiehiä! 699 00:51:41,515 --> 00:51:44,017 [Shin] Team BB putoaa. Kolme pelaajaa jäljellä! 700 00:51:44,810 --> 00:51:47,437 Kuulinko hänet oikein? Olemmeko menettäneet jo kaksi? 701 00:51:48,396 --> 00:51:50,482 [Mad Lobster -johtaja] Jätä lapset meille, Team BB. 702 00:51:50,565 --> 00:51:52,776 Teidän on otettava se lippu. 703 00:51:52,859 --> 00:51:54,903 [variset kirkuvat] 704 00:51:55,946 --> 00:51:57,489 [droone surina] 705 00:51:58,406 --> 00:52:00,742 [Taker-johtajan alla] Ohjaa vastustajamme Point Sigmaan. 706 00:52:00,826 --> 00:52:02,077 [Under Taker -jäsen] Roger! 707 00:52:05,413 --> 00:52:07,541 [nopeatempoinen jännittävä musiikki] 708 00:52:08,834 --> 00:52:10,210 [naruttaa] 709 00:52:11,586 --> 00:52:13,255 [Kai huohottaa] 710 00:52:13,755 --> 00:52:16,424 -[jyrinä] -[törmää] 711 00:52:18,468 --> 00:52:20,720 -[kaikki huohottavat] -[jyrinä] 712 00:52:27,435 --> 00:52:28,603 [Kai huutaa] 713 00:52:32,023 --> 00:52:33,400 Voi! 714 00:52:34,025 --> 00:52:35,402 Helvetti. 715 00:52:36,486 --> 00:52:38,238 [Kai] Meitä houkutellaan sisään! 716 00:52:43,243 --> 00:52:46,872 [Taker-johtajan alla] Ja nyt, Minun täytyy jättää sinulle hyvästit. 717 00:52:48,039 --> 00:52:49,165 Helvetti kaikki! 718 00:52:49,249 --> 00:52:50,083 [Kai] Odota, Hibiki! 719 00:52:50,667 --> 00:52:53,628 Hyppää tänne, ja sinut imetään Antlion Pit -kuoppaan! 720 00:52:54,462 --> 00:52:56,172 Tee se ja pelaa suoraan heidän käsiinsä. 721 00:52:57,757 --> 00:52:59,217 [roiskuminen] 722 00:53:02,137 --> 00:53:04,180 He pelaavat likaista. 723 00:53:04,764 --> 00:53:08,268 He johtivat meidät paikkaan, jossa on mahdotonta hypätä ilman varusteita. 724 00:53:08,977 --> 00:53:11,897 Meillä ei ole työkaluja hypätä tämän pyörteen yli. 725 00:53:11,980 --> 00:53:15,859 Heidän etumatkansa kasvaa entisestään jos emme ajattele jotain juuri nyt! 726 00:53:19,195 --> 00:53:21,114 [magneettinen soitto] 727 00:53:23,366 --> 00:53:24,451 Vortex… 728 00:53:25,619 --> 00:53:26,703 [hiljainen hautoo] 729 00:53:31,958 --> 00:53:34,419 [korkea soitto] 730 00:53:34,961 --> 00:53:38,632 [Uta laulaa melodia] 731 00:53:51,895 --> 00:53:55,231 [Uta laulaa vahvalla rytmillä] 732 00:54:01,071 --> 00:54:03,239 Mistä Team BB sai tuollaisen pelaajan? 733 00:54:03,323 --> 00:54:04,991 -[tuki] Mahtavaa! -[väkijoukot hurraavat] 734 00:54:09,037 --> 00:54:11,498 [vahva popmusiikki] 735 00:54:12,165 --> 00:54:14,668 Hibiki! 736 00:54:17,045 --> 00:54:18,213 Uta! 737 00:54:19,047 --> 00:54:19,965 [Kai] Hibiki! 738 00:54:21,967 --> 00:54:24,844 Saatat pärjätä itsekin. Nyt hyppää! 739 00:54:27,472 --> 00:54:29,599 [molemmat murisevat] 740 00:54:29,683 --> 00:54:30,558 Mene! 741 00:54:31,309 --> 00:54:32,644 [Kai huutaa] 742 00:54:35,271 --> 00:54:37,857 [beat rumpu] 743 00:54:50,120 --> 00:54:51,204 [päättäväisesti huminaa] 744 00:54:52,372 --> 00:54:55,083 [hyvä musiikki] 745 00:54:59,295 --> 00:55:00,922 - [torven torvi] - [yleisö hurraa] 746 00:55:04,384 --> 00:55:06,386 [Usagi] Hibiki! Uta! 747 00:55:06,469 --> 00:55:09,014 Tee se! Tee se! 748 00:55:09,597 --> 00:55:11,349 [mekaaninen surina] 749 00:55:15,186 --> 00:55:16,563 [Uta murahtaa hiljaa] 750 00:55:19,024 --> 00:55:20,525 [yleisö hurraa] 751 00:55:23,236 --> 00:55:25,030 [hyvä musiikki] 752 00:55:29,451 --> 00:55:30,785 [huuhtelee] 753 00:55:32,120 --> 00:55:33,455 Mennään, Uta! 754 00:55:39,919 --> 00:55:41,963 [törmää] 755 00:55:51,306 --> 00:55:53,141 [jylisevä kolari] 756 00:55:56,936 --> 00:55:58,646 [huuhu] 757 00:56:02,067 --> 00:56:04,694 Uta… Hibiki… 758 00:56:04,778 --> 00:56:07,739 [nauraa] Mahtavaa! Olet upea! 759 00:56:09,824 --> 00:56:12,494 [huuhtelee] Häh? 760 00:56:15,705 --> 00:56:16,706 [räjäytys] 761 00:56:19,250 --> 00:56:20,376 [Hibiki huokaa] 762 00:56:21,544 --> 00:56:22,754 [Hibiki huohottaa] 763 00:56:32,222 --> 00:56:33,264 Uta! 764 00:56:36,351 --> 00:56:37,227 [Hibiki] Tule! 765 00:56:37,310 --> 00:56:38,311 [huuhtaa] 766 00:56:39,270 --> 00:56:40,980 [jyrinä] 767 00:56:41,064 --> 00:56:42,607 [mekaaninen puhallus] 768 00:56:48,238 --> 00:56:50,115 [rypistää] 769 00:57:00,125 --> 00:57:02,919 -[hukkaa] -Uta! 770 00:57:03,002 --> 00:57:05,255 [Hibiki] Mene ja voita! 771 00:57:12,554 --> 00:57:14,139 [Uta huohottaa] 772 00:57:19,769 --> 00:57:20,728 [nauraa] 773 00:57:21,312 --> 00:57:23,106 [huuto] 774 00:57:24,315 --> 00:57:25,733 [molemmat nauravat iloisesti] 775 00:57:25,817 --> 00:57:26,985 -Voi. -Voi. 776 00:57:27,068 --> 00:57:28,486 [huokaa helpotuksesta] 777 00:57:34,117 --> 00:57:35,493 [Shin] Pelisetti! 778 00:57:36,077 --> 00:57:39,622 Ja voittajat ovat Blue Blazes! 779 00:57:39,706 --> 00:57:41,124 [joukko hurraa] 780 00:57:48,423 --> 00:57:49,841 [Uta huokaa hiljaa] 781 00:57:53,136 --> 00:57:54,554 - [Hibiki] Uta! -Häh? 782 00:57:58,266 --> 00:57:59,476 Häh? 783 00:57:59,559 --> 00:58:00,393 Oletko kunnossa? 784 00:58:07,942 --> 00:58:11,237 Voitko uskoa sen? Tulimme takaisin partaalta ja todella voitti! 785 00:58:11,321 --> 00:58:13,406 [Usagi] Eikö olekin mahtavaa? 786 00:58:13,490 --> 00:58:15,533 Voi te kaverit! [nauraa] 787 00:58:16,117 --> 00:58:17,452 Makoto! 788 00:58:17,535 --> 00:58:19,162 [Makoto naurahtaa] 789 00:58:19,245 --> 00:58:21,456 [Makoto] Uta, Hibiki, olit mahtava! 790 00:58:21,539 --> 00:58:22,916 [Hibiki] Makoto, rauhoitu! 791 00:58:22,999 --> 00:58:26,503 [Makoto] Voi, olit niin mahtava! En voinut uskoa näkemääni! 792 00:58:26,586 --> 00:58:28,004 -[Hibiki] Hei! - [Makoto nauraa] 793 00:58:28,505 --> 00:58:30,298 [joukko chattailee] 794 00:58:36,221 --> 00:58:39,057 REYO 795 00:58:39,140 --> 00:58:41,893 Tänään Team Blue Blazes polttivat Morticians! 796 00:58:41,976 --> 00:58:45,021 Nuo huonokuntoiset paskiaiset eivät sopineet yhteen meidän sinisille liekeillemme! 797 00:58:45,104 --> 00:58:48,399 Lisäksi pystyimme pelastamaan Makoton ilman naarmuakaan. 798 00:58:48,483 --> 00:58:50,068 - Joten luovuta! - [aplodit] 799 00:58:50,151 --> 00:58:51,903 Anteeksi, että huolehdin, kaikki. 800 00:58:51,986 --> 00:58:53,947 Mutta olen taas toiminnassa ja valmiina liiketoimintaan. 801 00:58:54,030 --> 00:58:54,948 Tervetuloa takaisin. 802 00:58:55,031 --> 00:58:58,117 Siispä kaikille teille rakkaille idiooteille, 803 00:58:58,201 --> 00:59:00,578 Haluaisin toivottaa sinulle ei muuta kuin onnea 804 00:59:00,662 --> 00:59:02,914 kun pyrit voittoon pyrkimyksissäsi! 805 00:59:03,665 --> 00:59:04,791 Juodaan! 806 00:59:04,874 --> 00:59:06,292 [kaikki] Juodaan! 807 00:59:06,376 --> 00:59:08,294 [nauraa] 808 00:59:09,337 --> 00:59:10,880 Hyvää työtä tänään. 809 00:59:11,881 --> 00:59:14,592 - [huokaa iloisesti] - [nauraa] 810 00:59:15,927 --> 00:59:17,345 [ihmiset chattailevat] 811 00:59:18,054 --> 00:59:20,765 - Vau. - Kaveri, se oli niin siistiä! 812 00:59:21,558 --> 00:59:24,477 Tämä on heidän pysäyttämisensä tekemästä taas mitään typerää. 813 00:59:24,561 --> 00:59:26,729 - [haistelee syvään] - Olen varma, että se tuoksuu hyvältä, 814 00:59:26,813 --> 00:59:29,482 mutta voisitko yrittää lopeta nuuskiminen puhuessasi? 815 00:59:29,566 --> 00:59:31,317 Osoita vähän kunnioitusta tuoksuvalle squishylleni. 816 00:59:32,360 --> 00:59:34,028 [Kai] Sinisillä liekeillämme… 817 00:59:34,112 --> 00:59:35,947 [kaikki] Poltamme kaiken! 818 00:59:36,030 --> 00:59:36,864 Joo! 819 00:59:36,948 --> 00:59:38,157 Myöhästyit, tyhmä. 820 00:59:38,241 --> 00:59:39,576 Mistä minun piti tietää? 821 00:59:39,659 --> 00:59:42,495 Hän on kuitenkin oikeassa! Olet ainoa, joka ei ole synkronoitu! 822 00:59:42,579 --> 00:59:43,413 Voi. 823 00:59:44,789 --> 00:59:47,875 [Usagi] Voi Hibiki. Olemmeko liian äänekkäitä? 824 00:59:49,002 --> 00:59:50,461 Olet yhtä kovaääninen kuin aina. 825 00:59:53,339 --> 00:59:54,716 [Kai] Häh? 826 00:59:55,925 --> 00:59:56,968 [huijaa] 827 00:59:59,971 --> 01:00:03,516 Voitimme, koska… kaikki tässä huoneessa antoivat kaikkensa. 828 01:00:08,980 --> 01:00:09,981 Arvosta sitä. 829 01:00:14,902 --> 01:00:17,280 Kiittiko Hibiki vain meitä? 830 01:00:17,363 --> 01:00:20,074 Onko olosi kunnossa, kaveri? löitkö päätäsi? 831 01:00:20,158 --> 01:00:22,744 [koukuttelu] Olet niin söpö! 832 01:00:22,827 --> 01:00:24,370 [Makoto hyräilee tyytyväisenä] 833 01:00:24,454 --> 01:00:26,205 Hei sinä! Se on niin epäreilua! 834 01:00:26,289 --> 01:00:28,416 Häh? Pääsisitkö pois täältä? 835 01:00:29,500 --> 01:00:31,878 [nauraa, haistaa syvään] 836 01:00:31,961 --> 01:00:33,838 - Sanoin, että lopeta se. -[murisee] 837 01:00:33,921 --> 01:00:35,840 [väittelee] 838 01:00:35,923 --> 01:00:37,216 -Häh? -Hm? 839 01:00:38,176 --> 01:00:39,677 [vieraat juttelevat iloisesti] 840 01:00:40,887 --> 01:00:42,597 Hei, mikä hätänä? 841 01:00:46,726 --> 01:00:49,395 [vesi tippuu] 842 01:00:55,234 --> 01:00:57,862 [korkea melodia] 843 01:01:03,201 --> 01:01:07,205 [Uta laulaa melodian mukana] 844 01:01:16,673 --> 01:01:18,549 [huuhu] 845 01:01:18,633 --> 01:01:19,592 [hukkaa] 846 01:01:24,889 --> 01:01:25,723 [huuhtaa] 847 01:01:40,822 --> 01:01:43,866 "Merenneidon sisarukset halusivat hänet takaisin." 848 01:01:43,950 --> 01:01:46,911 [Uta] "He halusivat Pieni merenneito palaamaan kotiin. 849 01:01:52,125 --> 01:01:53,459 He kertoivat hänelle… 850 01:01:54,669 --> 01:01:56,671 Sinun täytyy palata merelle. 851 01:01:58,214 --> 01:01:59,298 Ole hyvä ja pidä kiirettä. 852 01:02:00,842 --> 01:02:01,968 Jos et palauta… 853 01:02:03,094 --> 01:02:04,137 sitten sinä…" 854 01:02:04,220 --> 01:02:05,054 [huuhu] 855 01:02:05,138 --> 01:02:06,597 [huuhtaa] 856 01:02:27,702 --> 01:02:28,953 - [Hibiki] Uta! - [Uta huokaisee] 857 01:02:31,539 --> 01:02:33,207 Luulin, että tässä olisit. 858 01:02:46,387 --> 01:02:48,347 Sinulle on jotain. 859 01:02:54,479 --> 01:02:56,564 [Hibiki] Muistoksi ensimmäinen voittosi. 860 01:03:12,205 --> 01:03:16,501 Sillä tavalla voit aina kuunnella aaltojen ääntä. 861 01:03:19,086 --> 01:03:20,171 [nauraa pehmeästi] 862 01:03:25,426 --> 01:03:27,845 Tänään tajusin jotain. 863 01:03:30,014 --> 01:03:31,349 Miten minun pitäisi sanoa se? 864 01:03:32,517 --> 01:03:37,021 Henkilö, jonka luulin olevani ennen, en todellakaan ollut minä. 865 01:03:39,273 --> 01:03:41,234 Tavattuani sinut… 866 01:03:41,317 --> 01:03:43,986 minusta tuli ensimmäistä kertaa oma itseni. 867 01:03:46,364 --> 01:03:48,825 Kaikki johtuu sinusta. 868 01:03:51,786 --> 01:03:52,745 Kiitos. 869 01:03:55,665 --> 01:03:58,543 [pehmeä makea musiikki] 870 01:04:21,190 --> 01:04:22,191 Uta… 871 01:04:23,693 --> 01:04:24,861 kun olen kanssasi… 872 01:04:24,944 --> 01:04:26,237 [huuhtaa] 873 01:04:37,331 --> 01:04:39,000 [pahaenmoista huminaa] 874 01:04:44,380 --> 01:04:45,715 Nämä kuplat… 875 01:04:52,513 --> 01:04:55,057 Mitä tapahtuu? Tapa, jolla nuo kuplat putoavat... 876 01:04:58,936 --> 01:04:59,937 [huuhtaa] 877 01:05:05,401 --> 01:05:08,446 Se on sama kuin viisi vuotta sitten! 878 01:05:10,406 --> 01:05:11,824 [kaikki haukkovat shokissa] 879 01:05:12,992 --> 01:05:15,161 [Makoto] Toinen Bubble Fall -ilmiö! 880 01:05:17,538 --> 01:05:19,749 Meidän täytyy lähteä Tokiosta heti! 881 01:05:19,832 --> 01:05:22,084 Mutta Hibiki ja Uta eivät ole vielä palanneet! 882 01:05:23,044 --> 01:05:25,254 Noiden kahden on parempi olla siellä… 883 01:05:26,631 --> 01:05:28,591 - [huuhu] -[törmää] 884 01:05:30,343 --> 01:05:32,136 [törmää] 885 01:05:32,219 --> 01:05:33,888 [molemmat haukkovat] 886 01:05:39,977 --> 01:05:40,811 Uta! 887 01:05:41,771 --> 01:05:42,855 [Hibiki] Mitä tapahtuu? 888 01:05:45,483 --> 01:05:47,276 [korkea soitto] 889 01:05:53,699 --> 01:05:54,951 [huuhtaa] 890 01:05:55,952 --> 01:05:59,121 [Uta hengittää syvään] 891 01:06:09,173 --> 01:06:11,926 [Uta laulaa melodia] 892 01:06:13,344 --> 01:06:14,679 Häh? 893 01:06:16,764 --> 01:06:17,682 [tyttö] Kuplat! 894 01:06:17,765 --> 01:06:18,724 [mies] Mitä? 895 01:06:18,808 --> 01:06:20,726 Mitä ihmettä? 896 01:06:20,810 --> 01:06:23,145 [Uta laulaa melodia] 897 01:06:29,777 --> 01:06:31,696 Odota, tämä biisi… 898 01:06:31,779 --> 01:06:32,613 se olet sinä? 899 01:06:37,284 --> 01:06:38,327 [Uta] "Pieni merenneito… 900 01:06:39,578 --> 01:06:42,123 halusi nähdä prinssin... 901 01:06:43,666 --> 01:06:46,002 niin hän kellui valtameren pintaan." 902 01:06:49,338 --> 01:06:51,257 Se olit sinä koko ajan. 903 01:06:52,383 --> 01:06:53,759 [nauraa pehmeästi] 904 01:06:53,843 --> 01:06:54,927 [huuhtaa] 905 01:06:59,432 --> 01:07:00,558 Mikä se oli? 906 01:07:04,395 --> 01:07:09,150 "Pienen merenneidon sydän oli hajoamassa palasiksi." 907 01:07:09,900 --> 01:07:11,652 [jyrinä] 908 01:07:13,863 --> 01:07:16,115 [Uta] "Se oli aivan viimeinen päivä… 909 01:07:17,450 --> 01:07:19,618 että hänen täytyisi nähdä prinssi." 910 01:07:20,745 --> 01:07:23,164 Sanotko… tänään on viimeinen päivä? 911 01:07:27,710 --> 01:07:28,794 [Uta] He soittavat. 912 01:07:29,670 --> 01:07:31,172 Minun täytyy pysäyttää heidät. 913 01:07:32,506 --> 01:07:33,632 [Hibiki] Uta! 914 01:07:34,675 --> 01:07:35,968 [naruttaa] 915 01:07:36,635 --> 01:07:38,262 [Hibiki huokaa] 916 01:07:40,890 --> 01:07:42,725 [pyörre humina] 917 01:07:48,606 --> 01:07:49,982 [veneen torven torvi] 918 01:07:56,781 --> 01:07:57,782 Reiyo? 919 01:07:58,365 --> 01:07:59,492 Pidä tästä kiinni! 920 01:08:01,118 --> 01:08:02,953 [Hibiki huohottaa] 921 01:08:16,050 --> 01:08:17,593 [sähkö rätisee] 922 01:08:22,431 --> 01:08:24,475 [kuplat heiluvat] 923 01:08:26,143 --> 01:08:27,812 [törmää] 924 01:08:29,522 --> 01:08:30,856 [roiskuminen] 925 01:08:32,149 --> 01:08:33,901 [naruttaa] 926 01:08:34,443 --> 01:08:35,569 Avoinna klo 13 asti! 927 01:08:36,153 --> 01:08:38,739 Se on muutettu autoon. Onko hyvä jättää se nyt? 928 01:08:38,823 --> 01:08:40,950 Se on hyvä! Palaa tänne! 929 01:08:41,033 --> 01:08:42,868 [molemmat murisevat] 930 01:08:43,994 --> 01:08:45,788 [molemmat huohottavat] 931 01:08:45,871 --> 01:08:47,498 [Isozaki] Tokio on uppoamassa! 932 01:08:50,292 --> 01:08:51,836 [Denki Ninjan jäsen] Tämä on huono. 933 01:08:51,919 --> 01:08:54,255 [Mad Lobsterin jäsen] Teidän pitäisi tietää, etten osaa uida. 934 01:08:54,880 --> 01:08:57,508 Ihan kuin heitä kutsuisi… torni. 935 01:08:58,676 --> 01:08:59,593 [Shin] Hän on palannut! 936 01:09:01,720 --> 01:09:03,347 Joten voiko tämä vene liikkua? 937 01:09:03,430 --> 01:09:05,850 Mitä? Luulitko minun tekevän kaikki se ylläpito terveyteni vuoksi? 938 01:09:06,809 --> 01:09:09,937 Satuimme hakemaan Muuten ajelehtivia hautausmiehiä. 939 01:09:10,020 --> 01:09:12,231 [huuhtaa] Starboard! 940 01:09:12,314 --> 01:09:14,316 [Kai] 20 astetta! 941 01:09:18,070 --> 01:09:19,864 Vedenpinta vain nousee! 942 01:09:19,947 --> 01:09:21,323 [Shin] Pelastuspyyntö? 943 01:09:21,407 --> 01:09:23,367 Lähetin sen tietojen kanssa pääkonttoriin. 944 01:09:26,537 --> 01:09:28,539 [Makoto] Muutokset alkoivat kun Uta tuli Reiyoon. 945 01:09:33,002 --> 01:09:35,171 Kappale, jonka vain Hibiki ja Uta voivat kuulla? 946 01:09:36,297 --> 01:09:38,340 Kuuntelevatko he samaa laulua? 947 01:09:39,758 --> 01:09:42,428 Tornin on oltava lähde. 948 01:09:45,764 --> 01:09:49,101 Mutta jos kerron hänelle, Hibiki haluaa mennä torniin! 949 01:09:49,935 --> 01:09:52,062 -[jyrinä] - [kaikki haukkoovat] 950 01:09:52,146 --> 01:09:53,647 [pyörre humina] 951 01:09:58,402 --> 01:10:00,279 -[törmää] -[kaikki voihkivat] 952 01:10:01,697 --> 01:10:04,116 -[Shin] Onko kaikki hyvin? - [Isozaki] Joo. 953 01:10:04,200 --> 01:10:06,118 [Kai] Vittu! Olemme jumissa! 954 01:10:11,332 --> 01:10:14,501 [Uta laulaa melodia] 955 01:10:26,347 --> 01:10:27,723 [huuhu] 956 01:10:52,623 --> 01:10:53,874 [huuhtaa] 957 01:10:54,583 --> 01:10:56,043 [Isozaki] Minne olet menossa, Hibiki? 958 01:10:56,126 --> 01:10:57,920 - Torniin. - [Usagi] Häh? 959 01:10:58,003 --> 01:10:59,588 Haluatko ajaa sen uudelleen meidän kauttamme? 960 01:11:00,297 --> 01:11:01,298 [Hibiki] Menen torniin. 961 01:11:02,258 --> 01:11:03,884 Tiedän, että Uta on siellä. 962 01:11:03,968 --> 01:11:04,802 Joten menen. 963 01:11:04,885 --> 01:11:07,096 Mitä? Yritätkö kuolla? 964 01:11:08,138 --> 01:11:10,140 Se on liian riskialtista. Älä tee sitä! 965 01:11:10,224 --> 01:11:11,558 [Hibiki] Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa. 966 01:11:11,642 --> 01:11:13,435 Kuplat ovat aktiivisessa vaiheessa! 967 01:11:13,519 --> 01:11:15,980 Tämä on vakavaa, mies. Oletko todella menossa sinne? 968 01:11:17,773 --> 01:11:18,607 Olen. 969 01:11:18,691 --> 01:11:21,819 Ja olet aivan varma Onko Uta paikalla? 970 01:11:22,820 --> 01:11:25,197 Kyllä. Voitko tulla kanssani? 971 01:11:27,241 --> 01:11:28,659 [murina] 972 01:11:32,538 --> 01:11:34,873 Hyvä on, tulen. Mutta vain tämän kerran. 973 01:11:34,957 --> 01:11:37,751 Häh? Mistä sinä puhut, Kai? 974 01:11:37,835 --> 01:11:38,794 [Kai] Mennään! 975 01:11:38,877 --> 01:11:40,087 [Usagi] Odota, et voi mennä ulos! 976 01:11:41,380 --> 01:11:42,923 Mitä? sinä myös? 977 01:11:43,841 --> 01:11:46,885 Tottakai mennään. BB:n tähtipelaaja tarvitsee tukea. 978 01:11:46,969 --> 01:11:48,679 Uta on myös joukkueen voimavara. 979 01:11:48,762 --> 01:11:50,806 [änkyttää sanoja] 980 01:11:50,889 --> 01:11:51,807 [Osawa] Tässä. 981 01:11:52,891 --> 01:11:53,934 [murina] 982 01:11:54,018 --> 01:11:56,937 Toivon, että minulla olisi vanhemmat kuka saisi minut pois sellaisista asioista! 983 01:11:58,022 --> 01:11:59,398 Hei! Tulkaa takaisin tänne! 984 01:11:59,481 --> 01:12:01,942 [Makoto] Shin, kiitos! Meidän täytyy päästää heidät menemään. 985 01:12:02,860 --> 01:12:06,447 Tornissa on jotain vain Hibiki ja Uta tietävät. 986 01:12:06,530 --> 01:12:08,657 Lapset jo on tunne siitä. 987 01:12:09,199 --> 01:12:12,953 Sanoit Tokyo Battlekour arvostaa itsenäisyyttä, eikö? 988 01:12:23,130 --> 01:12:24,590 Haluatko ostaa nämä? 989 01:12:28,010 --> 01:12:30,387 -[jyrinä] -[jylinää] 990 01:12:33,599 --> 01:12:35,434 [Kai] Okei. Tehdään se. 991 01:12:40,022 --> 01:12:42,399 Hei, Hibiki, tule mukaan tähän! 992 01:12:43,317 --> 01:12:44,985 [tuuli humina] 993 01:12:47,237 --> 01:12:48,447 [huokaa] 994 01:12:53,660 --> 01:12:55,245 Meidän sinisillä liekeillämme… 995 01:12:55,329 --> 01:12:56,830 [kaikki] Poltamme kaiken! 996 01:12:56,914 --> 01:12:58,040 Joo! 997 01:12:58,123 --> 01:13:00,042 [veneen torven torvi] 998 01:13:13,472 --> 01:13:15,557 [Kai] No, se ei näytä kovin hyvältä. 999 01:13:15,641 --> 01:13:18,602 [Hibiki] Punaiset kuplat ovat vaarallisia. Älä anna heidän koskettaa sinua. 1000 01:13:18,685 --> 01:13:19,770 [Isozaki] Vakavasti? 1001 01:13:19,853 --> 01:13:21,897 [Kai] Tämä ei ole tavallinen pelimme. 1002 01:13:21,980 --> 01:13:24,149 Pidä valppautesi. Pysy valppaana! 1003 01:13:24,233 --> 01:13:25,651 [Usagi] Kopioi tuo! 1004 01:13:26,360 --> 01:13:28,237 Hyvä on, valmistaudu… 1005 01:13:29,363 --> 01:13:30,239 [Kai] Aseta… 1006 01:13:31,990 --> 01:13:32,866 Mene! 1007 01:13:33,700 --> 01:13:35,369 [kaikki murisevat] 1008 01:13:38,163 --> 01:13:40,374 [syvä pahaenteinen musiikki] 1009 01:13:48,257 --> 01:13:49,591 Onnea teille kaikille. 1010 01:13:53,178 --> 01:13:55,097 -[saappaat räjäytys] -[Usagi huutaa] 1011 01:14:01,311 --> 01:14:02,813 [Usagi nauraa] 1012 01:14:02,896 --> 01:14:04,606 Oi, nämä saappaat on ihania! 1013 01:14:05,232 --> 01:14:06,900 Nyt ei ole aika huijata! 1014 01:14:09,027 --> 01:14:11,155 -[naristaa] - [mekaaninen surina] 1015 01:14:17,786 --> 01:14:19,997 [kaikki murisevat] 1016 01:14:27,254 --> 01:14:30,048 [Hibiki] Pitch kahdeksan… yhdeksän… kymmenen… 1017 01:14:30,132 --> 01:14:30,966 Selkeä! 1018 01:14:31,675 --> 01:14:32,593 Hän varaa. 1019 01:14:32,676 --> 01:14:35,304 Kuplat tulossa! Pää peliin! 1020 01:14:35,387 --> 01:14:37,055 [törmää] 1021 01:14:37,848 --> 01:14:39,141 [molemmat murisevat] 1022 01:14:46,315 --> 01:14:48,317 -[Hibiki huohottaa] -[saappaat räjäytys] 1023 01:14:49,860 --> 01:14:50,694 Uta! 1024 01:14:51,987 --> 01:14:53,906 - [huuhu] -[huutaa] 1025 01:14:57,159 --> 01:14:58,452 [kaikki huutavat] 1026 01:14:58,535 --> 01:14:59,995 [Usagi huutaa] 1027 01:15:00,078 --> 01:15:01,955 Minä putoan! 1028 01:15:02,581 --> 01:15:04,249 [naruttaa, huohottaa] 1029 01:15:05,292 --> 01:15:07,377 Voisiko joku kertoa minulle mitä helvettiä on tekeillä? 1030 01:15:11,965 --> 01:15:13,509 [tuuli humina rajusti] 1031 01:15:13,592 --> 01:15:16,345 [Isozaki] Mitä? Kaksi hämähäkinverkkoa? 1032 01:15:16,428 --> 01:15:18,263 [tuuli humina rajusti] 1033 01:15:19,431 --> 01:15:21,600 Niiden imuteho on epätodellinen. 1034 01:15:21,683 --> 01:15:23,310 -[narina] -[törmää] 1035 01:15:23,393 --> 01:15:25,020 [Kai] Hibiki, mitä nyt? 1036 01:15:28,524 --> 01:15:30,317 [Hibiki] Yritän saavuttaa observatorion 1037 01:15:30,400 --> 01:15:32,486 käyttämällä pääakselin fragmentteja. 1038 01:15:32,569 --> 01:15:33,695 [kaikki haukkovat] 1039 01:15:34,279 --> 01:15:37,741 Mutta se on vähintään 30 metriä viimeisestä fragmentista observatorioon! 1040 01:15:37,824 --> 01:15:39,159 Saappaat eivät riitä! 1041 01:15:39,243 --> 01:15:40,577 [Shin] Otan johdon! 1042 01:15:41,453 --> 01:15:42,871 [kalina] 1043 01:15:44,289 --> 01:15:45,290 Voi! 1044 01:15:46,833 --> 01:15:48,043 [Osawa] Shin! 1045 01:15:48,126 --> 01:15:49,753 [Isozaki] Mitä sinä teet täällä? 1046 01:15:49,836 --> 01:15:53,131 Haluaisin sanoa, että tulin tuoda teidät kotiin, mutta tiedän paremmin. 1047 01:15:53,632 --> 01:15:57,219 Joten sen sijaan, ajattelin tarvitset kokeneen johtajan. 1048 01:15:57,803 --> 01:15:58,929 Olemme iloisia, että olet täällä. 1049 01:15:59,429 --> 01:16:02,015 Onko tämä todella tapahtumassa? Shin liittyy vihdoin joukkoomme! 1050 01:16:02,849 --> 01:16:04,059 [Hibiki] Mikä on suunnitelmasi? 1051 01:16:04,142 --> 01:16:04,977 Kuuntele. 1052 01:16:05,644 --> 01:16:08,814 [Shin] Näytän sinulle reitin ensin viimeiseen fragmenttiin. 1053 01:16:08,897 --> 01:16:10,983 Seuraa minua, Hibiki. 1054 01:16:11,066 --> 01:16:12,693 [Hibiki] Mutta se on riskialtista, Shin. 1055 01:16:13,694 --> 01:16:17,948 Hm. Olen työntänyt itseni tänne paljon enemmän kuin sinä. 1056 01:16:18,031 --> 01:16:19,825 Usko minua, kun sanon, että voit luottaa minuun. 1057 01:16:21,952 --> 01:16:23,120 Hm. 1058 01:16:24,162 --> 01:16:25,289 [törmää] 1059 01:16:25,914 --> 01:16:26,957 Mennään! 1060 01:16:30,961 --> 01:16:34,089 [naruttaa] 1061 01:16:35,674 --> 01:16:37,259 [törmää] 1062 01:16:40,512 --> 01:16:42,097 [naruttaa] 1063 01:16:51,315 --> 01:16:53,317 Vau! Se oli hullua! 1064 01:16:53,400 --> 01:16:55,360 Hän murtaa legendaarisen tempun! 1065 01:16:57,946 --> 01:16:58,864 [Isozaki] Varo! 1066 01:17:00,532 --> 01:17:02,701 [kaikki murisevat] 1067 01:17:06,788 --> 01:17:09,041 Emme voi pitää sitä ikuisesti! Liikkumaan! 1068 01:17:09,625 --> 01:17:11,293 [molemmat murisevat] 1069 01:17:15,047 --> 01:17:15,922 Vau! 1070 01:17:24,598 --> 01:17:25,974 Kiire! tähän suuntaan! 1071 01:17:26,058 --> 01:17:28,310 -Okei, mene siihen! - Selvä! 1072 01:17:28,393 --> 01:17:29,936 [Kai murisee] 1073 01:17:32,606 --> 01:17:34,066 [törmää] 1074 01:17:35,067 --> 01:17:36,568 Hanki lippu, Hibiki! 1075 01:17:37,277 --> 01:17:39,404 Tuomme Utan kotiin, kuuletko! 1076 01:17:41,198 --> 01:17:42,449 [Kai huokaa ponnisteluissaan] 1077 01:17:48,038 --> 01:17:49,456 [törmää] 1078 01:17:50,499 --> 01:17:52,209 [naruttaa] 1079 01:17:56,588 --> 01:17:58,173 [tuuli humina] 1080 01:18:06,264 --> 01:18:08,100 Hyppää! 1081 01:18:08,183 --> 01:18:09,976 [särkyvä] 1082 01:18:13,313 --> 01:18:16,483 [eeppistä musiikkia] 1083 01:18:20,654 --> 01:18:23,448 [Utan melodia soi] 1084 01:18:33,041 --> 01:18:34,960 [naruttaa] 1085 01:18:40,424 --> 01:18:42,300 - [huuhtaa] - Hän on mukana! 1086 01:18:42,384 --> 01:18:44,052 [hukottaa hämmästyksestä] 1087 01:18:44,636 --> 01:18:46,513 [huuhu hiipumassa] 1088 01:18:47,389 --> 01:18:49,933 [kaikki voihkivat] 1089 01:19:01,361 --> 01:19:02,237 [Shin] Hibiki… 1090 01:19:05,532 --> 01:19:07,951 Yritin, mutta en onnistunut. 1091 01:19:08,994 --> 01:19:11,413 Mutta voit tehdä sen. Tiedän, että voit! 1092 01:19:12,998 --> 01:19:14,875 Sinä pelastat hänet. 1093 01:19:16,918 --> 01:19:18,420 Hm. 1094 01:19:41,568 --> 01:19:42,944 [Hibiki huokaisee] 1095 01:19:49,993 --> 01:19:53,205 [Hibiki] Onko tämä… viisi vuotta sitten? 1096 01:19:54,664 --> 01:19:57,375 Miksi kaikki on niin kuin silloin? 1097 01:19:59,836 --> 01:20:00,796 Onko se… 1098 01:20:02,130 --> 01:20:03,173 minä? 1099 01:20:13,475 --> 01:20:14,976 muistan. 1100 01:20:15,769 --> 01:20:17,896 Tämä oli hetki, jolloin… 1101 01:20:23,068 --> 01:20:24,611 [mies] Juuri silloin, jätän sen sinulle. 1102 01:20:25,445 --> 01:20:27,030 - [tyttö] Kuplat! -Häh? 1103 01:20:27,113 --> 01:20:28,490 -Häh? -Häh? 1104 01:20:30,826 --> 01:20:33,703 [mies] Mitä… mitä? Mitä ihmettä? 1105 01:20:37,374 --> 01:20:40,293 [Uta laulaa melodia] 1106 01:20:58,270 --> 01:20:59,604 Odota, tämä biisi… 1107 01:21:00,230 --> 01:21:01,064 se olet sinä? 1108 01:21:01,773 --> 01:21:04,067 [Uta laulaa melodia] 1109 01:21:08,405 --> 01:21:09,948 [nuori Hibiki] Ei hätää. 1110 01:21:10,574 --> 01:21:12,200 Kuulen sinut hyvin. 1111 01:21:18,290 --> 01:21:20,208 Se olit sinä koko ajan. 1112 01:21:21,501 --> 01:21:24,546 [laulaa mukana melodiassa] 1113 01:21:33,430 --> 01:21:35,390 [kuplat heiluvat] 1114 01:21:38,184 --> 01:21:39,519 [räjähdys] 1115 01:21:40,020 --> 01:21:41,938 [särkyvä] 1116 01:21:44,482 --> 01:21:45,734 [Uta haukkoo] 1117 01:21:46,359 --> 01:21:47,777 [Hibiki] Tämä oli hetki… 1118 01:21:47,861 --> 01:21:50,822 että minulla saattaa olla suututti kuplat tahattomasti. 1119 01:21:54,534 --> 01:21:55,827 [Uta hengittää vapisevasti] 1120 01:22:01,708 --> 01:22:03,752 [ihmiset huudahtivat huolestuneena] 1121 01:22:14,429 --> 01:22:16,306 [mies paniikkiin] 1122 01:22:25,190 --> 01:22:27,567 Mutta ne kuplat… 1123 01:22:28,652 --> 01:22:31,529 se oli hän. Uta suojeli minua. 1124 01:22:38,536 --> 01:22:39,704 [huuhtaa] 1125 01:23:11,528 --> 01:23:13,780 [pahailevaa musiikkia] 1126 01:23:19,327 --> 01:23:21,246 [kuplat heiluvat] 1127 01:23:51,234 --> 01:23:52,444 Sisar… 1128 01:23:54,279 --> 01:23:55,363 [Uta] Minä… 1129 01:23:55,447 --> 01:23:56,448 Uta! 1130 01:23:57,157 --> 01:23:58,408 [naruttaa] 1131 01:24:00,452 --> 01:24:02,412 - [huuhu] -[hukkaa] 1132 01:24:07,167 --> 01:24:08,418 [hukkaa] 1133 01:24:10,628 --> 01:24:12,547 [voima humina] 1134 01:24:16,384 --> 01:24:17,552 [Makoto] Onko kaikki kunnossa? 1135 01:24:18,636 --> 01:24:20,764 -Missä Hibiki on? - Observatorio! 1136 01:24:20,847 --> 01:24:22,682 Hän meni katsomaan haamua yksin! 1137 01:24:23,266 --> 01:24:24,309 Hän teki mitä? 1138 01:24:24,809 --> 01:24:26,478 [Shin] Aika menee eteenpäin. 1139 01:24:28,938 --> 01:24:31,691 Inhoan sanoa sitä, mutta… se romahtaa. 1140 01:24:34,444 --> 01:24:35,487 Ellei ehkä… 1141 01:24:36,154 --> 01:24:38,156 [voima humina] 1142 01:24:42,035 --> 01:24:42,869 [huuhtaa] 1143 01:24:45,830 --> 01:24:48,458 -[Hibiki murisee] -[kuplat kuhisevat] 1144 01:24:58,593 --> 01:25:00,178 [hukkien] 1145 01:25:01,429 --> 01:25:02,889 -[Hibiki gurgling] - [huuhtaa] 1146 01:25:04,390 --> 01:25:05,350 [Uta] Hibiki! 1147 01:25:05,934 --> 01:25:07,852 [Hibiki gurglee] 1148 01:25:11,481 --> 01:25:12,565 [hengittää] 1149 01:25:16,194 --> 01:25:18,363 [huolestuneita lyhyitä hengenvetoja] 1150 01:25:29,791 --> 01:25:32,877 [pehmeä tunnemusiikki] 1151 01:25:50,770 --> 01:25:52,147 [Uta] "Pieni merenneito… 1152 01:25:53,273 --> 01:25:55,441 katseli ihmisprinssään... 1153 01:26:02,115 --> 01:26:03,533 [pehmeä nyyhkytys] 1154 01:26:05,410 --> 01:26:09,122 …ja sitten, putosi suoraan meren pohjaan." 1155 01:26:12,125 --> 01:26:14,335 [kuplat heiluvat] 1156 01:26:22,051 --> 01:26:24,387 [kuplat huutavat] 1157 01:26:34,022 --> 01:26:37,150 [pehmeä tunnemusiikki] 1158 01:26:41,237 --> 01:26:42,739 [Uta huokaa] 1159 01:26:46,659 --> 01:26:47,660 Häh? 1160 01:26:50,330 --> 01:26:51,289 [Hibiki] Uta! 1161 01:27:00,173 --> 01:27:01,257 Katso, torni! 1162 01:27:01,883 --> 01:27:02,884 [huuhu] 1163 01:27:02,967 --> 01:27:04,302 [sähkö rätisee] 1164 01:27:05,428 --> 01:27:07,347 [torni narisee] 1165 01:27:10,308 --> 01:27:12,477 [Hibiki] Uta! Kehosi… 1166 01:27:13,394 --> 01:27:14,229 [huuhtaa] 1167 01:27:15,396 --> 01:27:16,981 -[kuplat kuhisevat] -[Hibiki murisee] 1168 01:27:20,902 --> 01:27:22,820 [torni narisee] 1169 01:27:26,032 --> 01:27:27,784 [kuplat sihisevät] 1170 01:27:35,083 --> 01:27:36,584 [torni narisee] 1171 01:27:38,962 --> 01:27:40,505 [hukkaa] 1172 01:27:42,048 --> 01:27:43,591 [emotionaalinen musiikki] 1173 01:27:47,178 --> 01:27:49,389 [kuplat sihisevät] 1174 01:27:58,398 --> 01:27:59,732 [Uta] "Pieni merenneito… 1175 01:28:01,359 --> 01:28:04,570 oli niin onnellinen ollessaan siellä. 1176 01:28:07,657 --> 01:28:10,952 Hän rakasti niitä päiviä enemmän kuin mitään. 1177 01:28:11,911 --> 01:28:13,955 Vielä enemmän hän tajusi… 1178 01:28:14,580 --> 01:28:16,541 kuin omaa elämäänsä." 1179 01:28:17,667 --> 01:28:19,877 [pehmeä tunnemusiikki] 1180 01:28:32,640 --> 01:28:34,100 [emotionaalinen musiikki voimistuu] 1181 01:28:34,183 --> 01:28:35,018 "Joten… 1182 01:28:35,935 --> 01:28:39,022 vaikka hän ymmärsi täysin 1183 01:28:39,105 --> 01:28:41,816 hänen ruumiinsa oli nopea muuttumassa merivaahdoksi... 1184 01:28:43,026 --> 01:28:46,946 pelko oli hänelle täysin vieras." 1185 01:28:48,948 --> 01:28:51,117 [emotionaalinen musiikki voimistuu] 1186 01:28:52,952 --> 01:28:54,746 [törmää] 1187 01:29:08,051 --> 01:29:10,511 [emotionaalinen musiikki] 1188 01:29:32,533 --> 01:29:34,619 [haukea ilmaa] 1189 01:29:40,291 --> 01:29:41,125 [Hibiki] Uta! 1190 01:29:43,044 --> 01:29:43,878 Uta! 1191 01:29:45,838 --> 01:29:49,592 [huuhtelee] Uta… kehosi… 1192 01:29:54,847 --> 01:29:57,100 Älä mene, Uta! 1193 01:29:57,725 --> 01:29:59,227 [huuhtelee] 1194 01:30:05,858 --> 01:30:08,653 [Uta] Se johtuu siitä, että… tapasin sinut… 1195 01:30:10,863 --> 01:30:14,075 Jotta voisin olla se minä, jonka halusin olla. 1196 01:30:17,370 --> 01:30:18,454 Tämä on… 1197 01:30:19,205 --> 01:30:21,707 ihmisen sydän. 1198 01:30:21,791 --> 01:30:23,084 [hiljaa itku] 1199 01:30:23,876 --> 01:30:26,379 Se on sydän, joka voi tuntea… 1200 01:30:27,588 --> 01:30:28,840 yksinäisyys. 1201 01:30:30,341 --> 01:30:31,342 [Hibiki nyyhkyttää] 1202 01:30:32,176 --> 01:30:33,219 Sydän, joka tuntuu… 1203 01:30:34,011 --> 01:30:35,805 iloa ja kipua… 1204 01:30:36,973 --> 01:30:38,224 ja oikea rakkaus. 1205 01:30:40,643 --> 01:30:42,228 [Hibiki nyyhkyttää] 1206 01:30:43,813 --> 01:30:44,939 [Hibiki] Uta! 1207 01:30:47,441 --> 01:30:48,276 Uta! 1208 01:30:49,485 --> 01:30:50,444 Uta! 1209 01:30:53,698 --> 01:30:57,201 [huutaa] Uta! 1210 01:30:57,869 --> 01:31:00,746 [sydämen särkynyt nyyhkytys] 1211 01:31:08,754 --> 01:31:10,006 Hibiki… 1212 01:31:11,632 --> 01:31:13,176 [hengitys vapiseva] 1213 01:31:16,596 --> 01:31:19,473 Missä on… Uta? 1214 01:31:20,850 --> 01:31:23,186 [pehmeä korkea soittoääni] 1215 01:31:30,943 --> 01:31:33,696 [Utan melodia soi] 1216 01:31:53,341 --> 01:31:56,010 [herkkää musiikkia] 1217 01:32:12,568 --> 01:32:13,653 [Uta hengitys] 1218 01:32:13,736 --> 01:32:16,572 [huuhtaa] Uta… 1219 01:32:17,323 --> 01:32:19,075 Se olet sinä, eikö niin? 1220 01:32:21,410 --> 01:32:23,246 [nyyhkyttää] 1221 01:32:27,124 --> 01:32:30,503 [Uta laulaa melodia] 1222 01:32:44,058 --> 01:32:47,603 [Makoto] Romahduksen kierre ja uudestisyntyminen jatkuu. 1223 01:32:48,437 --> 01:32:52,191 Alkuräjähdyksestä, 13,8 miljardia vuotta sitten… 1224 01:32:52,275 --> 01:32:54,402 elementit, jotka muodostavat kehomme 1225 01:32:54,485 --> 01:32:56,737 on koottu uudestaan ja uudestaan. 1226 01:32:57,363 --> 01:32:58,406 Heistä tulee tähtiä… 1227 01:32:59,031 --> 01:33:00,700 palaa loppuun, sopimus… 1228 01:33:01,409 --> 01:33:02,952 ja ampua universumiin. 1229 01:33:04,328 --> 01:33:07,373 Kerääntyen pyörteeseen, ne sekoittuvat… 1230 01:33:07,456 --> 01:33:09,750 ja myöhemmin hajallaan erilleen. 1231 01:33:23,222 --> 01:33:26,350 Jonain päivänä, kun tämä maailmanloppu tulee 1232 01:33:26,434 --> 01:33:28,936 ja maapallo lakkaa olemasta... 1233 01:33:29,770 --> 01:33:35,109 ehkä mekin teemme vielä kerran tulla osaksi valtavaa pyörrettä. 1234 01:33:37,737 --> 01:33:38,738 Aika näyttää. 1235 01:33:41,699 --> 01:33:44,285 [Uta] Tavataan vielä joskus. 1236 01:34:01,218 --> 01:34:04,263 UTA 1237 01:34:07,683 --> 01:34:10,061 [rakennusäänet] 1238 01:34:14,315 --> 01:34:16,025 [päällekkäinen keskustelu] 1239 01:34:19,862 --> 01:34:21,489 [Kai] Sinisillä liekeillämme… 1240 01:34:21,572 --> 01:34:22,948 [kaikki] Poltamme kaiken! 1241 01:34:23,032 --> 01:34:23,908 Joo! 1242 01:34:23,991 --> 01:34:25,076 [Hibiki] Se on edelleen ontuvaa. 1243 01:34:29,163 --> 01:34:31,791 [Usagi] Voi, se on numbnuts ninjat taas! 1244 01:34:31,874 --> 01:34:33,667 [Kai] Hei! Oletko valmis potkimaan persettäsi? 1245 01:34:33,751 --> 01:34:36,212 [Denki Ninja -johtaja] Voi vituttaa! Poltamme teidät! 1246 01:34:37,338 --> 01:34:38,589 On aika, kaikki! 1247 01:34:39,799 --> 01:34:40,674 Valmistaudu… 1248 01:34:41,509 --> 01:34:42,802 Ja aseta… 1249 01:34:42,885 --> 01:34:44,261 [Makoto] Tehdään se! 1250 01:34:44,845 --> 01:34:47,264 Potkaise persettä, Blue Blazes! 1251 01:34:48,933 --> 01:34:50,226 - [Shin] Mene! - [laukaus soi] 1252 01:34:51,644 --> 01:34:53,854 [kaikki murisevat] 1253 01:35:00,111 --> 01:35:01,278 [nauraa] 1254 01:35:04,824 --> 01:35:07,034 [Uta naurahtaa] 1255 01:35:07,952 --> 01:35:09,286 [Hibiki naurahtaa] 1256 01:35:11,080 --> 01:35:14,542 [Hibiki murisee] 1257 01:35:20,131 --> 01:35:23,634 [Utan melodia] 1258 01:35:35,604 --> 01:35:38,274 [outro musiikki]